Je was op zoek naar: klangbund (Deens - Engels)

samtidig skal konventet virke som klangbund for den offentlige debat.
some €520m was also agreed to form pre-accession aid for the candidate countries.

hr. pittella sagde, at parlamentet ikke må blive klangbund for nationale dundertaler.
mr pittella said that parliament should not become a sounding board for national diatribes.

det er udvalgets opgave at tjene som klangbund over for de beslutningstagende organer i ef«.
mr segismundo crespo valera, under-secretary at the ministry of labour and social security, noted the importance which the spanish government accorded to the participation of spanish representatives in the community institutions. he went on to say:

kommissionen skal således ikke blot være en klangbund for forskellige berørte industrier, men skal repræsentere alle dem, som ikke nødvendigvis kan organisere sig.
it has to show this ability not to be merely a sounding board for the various businesses concerned, but to represent all those who cannot necessarily organise themselves.

jeg er også meget taknemmelig for, at parlamentet på en måde er blevet en klangbund for alle legitime krav, der hører ind under forsvaret af menneskerettigheder.
i am also extremely grateful that the european parliament has, in some way, become a sounding board for all the legitimate demands that fall under the defence of human rights.

medierne må gennem selvdisciplin- jeg understreger selvdisciplin- hindre, at de kommer til at tjene som klangbund for sådanne aktiviteter.
self-control, i repeat self-control, by the media should lessen the negative effects of giving too much publicity to terrorist activities.

dette rådgivningsorgan ville desuden kunne fungere som klangbund for sin egen repræsentation af små og mellem store virksomheder i den sociale dialog, en repræsentation, som de uomtvisteligt har krav på.
so i would ask the commission to consider at least a trebling of that budget so that we have a proper network, proper information centres and proper encouragement for small and medium enterprises.

vi mener, at europa-parlamentet aldrig må blive klangbund for nationale dundertaler, navnlig når det drejer sig om den slags følsomme spørgsmål og dramatiske situationer.
we believe that the european parliament must never turn into a sounding board for national diatribes, especially on such sensitive questions and dramatic issues.

det er muligvis godt for dem og deres image hjemme, hr.blair, at stå fast over for franskmændene og spille på de tiloversblevne historiske følelser, som finder klangbund i storbritannien.
mr president, i welcome mr blair and thank him for staying for the entire debate here this morning.

og det er det, vi alle er kaldet til i de kommende måneder, som især er betydningsfulde i kraft af den klangbund, som det forestående valg til· parlamentet giver vor aktion.
i feel not and as such i would like to wish both my old friend altiero spinelli, the rapporteur, and our worthy chairman, mr ferry, every success in their endeavours in the course of which they have revealed, particularly before the committee on institutional affairs, not only a great deal of patience, but also wisdom and courage.

den store debat op til valget til europa-parlamentet vil således danne klangbund for konventets mere beskedne indsats ved at bidrage til at bringe europas borgere nærmere unionen, give dem større forståelse herfor og følgelig mulighed for at identificere sig med den.
the main debate in the european elections will consequently echo the more modest work of our convention, by helping to bring europeans closer to the union, to better understand it so that they can ultimately recognise themselves in it.

appel til danmark! man ser med tilfredshed på de initiativer, som flere medlemslande har taget for at mindske klangbunden for politiske partier, der udbreder racistisk og fremmedfjendtlig propaganda.
arlene mccarthy (pes, north west), for the legal affairs committee, is giving strong backing in a draft legislative resolution to proposed eu-wide rales for the patentability of computer-implemented inventions.