Je was op zoek naar: kollapsede (Deens - Engels)

de kollapsede praktisk taget.
the latter basically collapsed.

chiquita kollapsede ligesom enron.
chiquita collapsed just like enron.

verdenshandelen kollapsede i fjerde kvartal af 2008.
world trade collapsed in the fourth quarter of 2008.

et halvt århundrede senere kollapsede også sovjetunionen og det kommunistiske regime.
half a century later, the soviet union and the communist regime also collapsed.

den kollapsede fuldstændig på grund af overfiskeri, og de havde samme diskussion, som vi har her i dag.
these collapsed entirely because of overfishing, and they had just the same discussion there as we are having here today.

i nogle tilfælde skyldes det store banksektorer uden tilstrækkelig kontrol, der kollapsede og skulle reddes af skatteyderne.
in some, it is because of large banking sectors, insufficiently supervised, which collapsed and had to be rescued by the taxpayer.

aktiemarkederne kollapsede og de geopolitiske spændinger i mellemøsten øgede usikkerheden, således at investortilliden svækkedes og den private opsparing øgedes.
stock markets collapsed and geo-political tensions in the middle east heightened uncertainty so that investor's confidence deteriorated and the household savings rate increased.

hvad inspirerede dig til at starte din egen virksomhed?efter litauen fik sin selvstændighed tilbage i 1990, kollapsede økonomien.
what inspired me to start my own business … after lithuania regained its independence in 1990, the economy collapsed.

til trods for disse bestræbelser kollapsede investeringsafkastet på den pågældende vare i den betragtede periode og var på – 40 % i up.
however, despite these efforts, the return on investments (roi) of the product concerned collapsed during the period considered, reaching – 40 % in the ip.

store private banker kollapsede på stribe, staten overtog gælden, balancer blev skrupelløst forfalsket, og småsparerne mistede deres penge.
large private banks collapsed by the dozen, the state took over the debts, balance sheets were forged unscrupulously and the ordinary people lost all their savings.

situationen i rusland ville have været meget bedre i dag, hvis landet ikke havde arvet den miljøkatastrofe og den dårlige sundhedstilstand, som det kollapsede kommunistiske system efterlod.
the situation in russia would have been much better today if there had been no need to inherit the ill health and the environmental catastrophe left behind when the communist system collapsed.

da de tre islandske forretningsbanker kollapsede finansielt i oktober 2008, havde den islandske centralbank oparbejdet et betydeligt tilgodehavende hos indenlandske finansielle virksomheder, som havde forskellige typer sikkerhed bag sig.
at the time of the financial collapse of the three icelandic commercial banks in october 2008, the cbi had acquired considerable claims against domestic financial undertakings, which were backed by collateral of various types.

folk fik deres opsparings- og pensionsplaner kastet ud i kaos, da equitable life kollapsede, og det er rimeligt, at de fortsætter med at forsøge at finde svar.
the irish government should now appoint an investigator who will represent irish citizens ' interests in this matter and work with the european parliament 's committee of inquiry.

industrien til fremstilling af husholdningsapparater kollapsede i central- og Østeuropa efter afslutningen på det gamle politiske system, og der er siden da kun blevet skabt omkring 20.000 nye arbejdspladser.
the household appliance industry collapsed in central and eastern europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.

nr's afhængighed af kapital fra andre banker gav anledning til problemer i andet halvår af 2007, hvor obligationsmarkedet kollapsede, som beskrevet mere detaljeret i afsnit 2.2 i beslutningen om at indlede proceduren.
nr’s dependence on wholesale funding caused difficulties in the second half of 2007 when the mortgage securitisation market collapsed, as described in more detail in section 2.2 of the opening decision.

selv om det sovjetiske styre kollapsede for mange år siden, har de litauiske myndigheder endnu ikke leveret den jord, som blev konfiskeret af besættelsesstyrkerne, tilbage til polakkerne, og på trods af en lang række aftaler har litauen nægtet at tillade, at polske navne skrives på polsk, idet de insisterer på, at de skrives på litauisk.
however, although many years have gone by since the end of soviet rule, the lithuanian authorities have so far failed to return to the poles the land that was confiscated from them by the occupying forces. and despite numerous agreements, lithuania has refused to allow polish names to be written in their polish spelling, insisting that they be written in lithuanian.