Je was op zoek naar: kom helt tæt på (Deens - Engels)

tæt på
tæt på

tæt på 70 %
close to 70

helt fremme (tæt på dig selv)
this could be indicative of an obtrusive effect even at levels of 52­63 db(a).

tæt på vinden
close hauled

tæt-på-sammenstød
near-miss

tæt på egne styrker
danger close

■ parlamentet tæt på dig
■ an o ce near you

holde tæt på bredden
to skirt the bank closely

anmodningen kom helt uventet.
the request is completely unexpected.

frihandelsaftalen med sydkorea er helt klart tæt på en afslutning.
clearly, the free trade agreement with south korea is close to being concluded.

"top floor – kom helt til tops!"
“ top floor – make your way up!”

andesbjergenes isgletsjere er tæt på helt at forsvinde.
the andean ice caps are in danger of disappearing altogether.

dette bringer os helt tæt på grundlaget for, at der bør være et separat direktiv for pensionister.
and here the country of residence must be allowed to determine what the means should be.

kun tre medlemsstater er tæt på at have opfyldt deres tilsagn helt.
in the same time, only three of them have come close to finishing all the things they undertook to do.

drej derefter kanylen over på sprøjten, indtil den sidder helt tæt.
then, twist the needle onto the syringe until snug.

datoerne ligger så tæt på irlands datoer, at det er helt flovt.
on that basis the original agreement on dates should stand.

dækslet skal slutte helt tæt til tætningsring og påfyldningsrør, når det er lukket.
the cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.

det valgte rumfang vand sættes til hver beholder, og beholderne lukkes helt tæt.
the contents of the vessel are then centrifuged at the test temperature, and the concentration of test substance in the clear aqueous phase is determined by a suitable analytical method.

sagerne blev drøftet helt tæt på ratificeringen af traktaten, og det giver alt andet end et godt billede af topmødets arbejde og rådets arbejde.
problems are being thrashed out right up to the time the agreement is about to be ratified, and that does not, on any account, give a good picture of summits generally or the work of the council.

det kommer helt tydeligt til udtryk i papua.
this is clear in papua.