Je was op zoek naar: kompetenceregler (Deens - Engels)

kompetenceregler
rules of jurisdiction

nationale kompetenceregler
rules of internal law relating to jurisdiction

afdeling 2. specielle kompetenceregler
section 2.

forordningen fastsætter retlige kompetenceregler.
the regulation sets the rules on jurisdiction.

ordre public ­ kompetenceregler og —
1­5.1.2 — Β 43 contract for the carriage of goods contractual nature of the claim

kompetenceregler i konventionen af 27.9.1968
to lay down

kompetenceregler for de medlemsstater, hvis retter har kompetence
rules determining the jurisdiction within the ms whose courts have jurisdiction

kompetence — specielle kompetenceregler — opfyldelsesværneting — bankaftale 2.
jurisdiction — special jurisdiction — jurisdiction of the courts for lhe place of per­formance — bank contract

finansielle omkostninger: få (til indførelsen af nye kompetenceregler).
financial costs: low (for the introduction of new jurisdiction rules).

de nationale kompetenceregler på dette område er således ikke berørt.
in some countries it is taken for granted that in the normal run of things brokers are independent of insurers; in others, there is a strong suspicion that they are seldom truly independent.

afdeling 2 - specielle kompetenceregler (artikel 5 — artikel 6)
section 2 - special jurisdiction (articles 5 and 6)

konventionens kompetenceregler kunne derfor ikke finde anvendelse på det foreliggende tilfælde.
there­fore the rules on jurisdiction contained in that convention could not be applied in the present case.

det kan bemærkes, at i modsætning til forordningen indeholder konventionen ingen kompetenceregler.
unlike the regulation, the convention does not contain any rules conferring jurisdiction.

[ingen gyldig aftale i tilfælde, hvor der gælder præceptive kompetenceregler]
[agreement of no effect if contrary to a mandatory rule on jurisdiction]

overgangsbestemmelser — retssager anlagt før konventionens ikrafttræden — konventio­nens kompetenceregler fandt anvendelse
transitional provisions — actions raised before the entry into force of the convention — rules on jurisdiction in the convention applicable

kompetence — specielle kompetenceregler — deliktsværneting — fastlæggelse i tilfælde af ulovlig konkurrence
jurisdiction — special jurisdiction — jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi­delict — competition cases

kompetence — specielle kompetenceregler — opfyldelsesvæmeting — opfyldelsesste­det for betalingsforpligtelser — skyldnerens bopæl
jurisdiction — special jurisdiction — jurisdiction of the courts for the place of per­formance — place of performance of pecuniary obligations — the debtor's place of business

forholdet til andre konventioner — benelux — varemærkekonvention — kompetenceregler — forrang for domskonventionen
relationship to other conventions — benelux — convention on trade marks — rules on jurisdiction — precedence over the rules of the brussels convention

den anfægtede afgørelse havde derfor måttet træffes uden hensyn til, om den bel­giske ret havde iagttaget konventionens kompetenceregler.
therefore, the decision appealed against had to issue irrespective of whether or not the belgian court had complied with the rules on jurisdiction contained in the con­vention.

i bilag i til rådet forordning (ef) nr. 44/2001 opregnes de nationale kompetenceregler.
annex i to council regulation (ec) no 44/2001 lists the rules of national jurisdiction.