Je was op zoek naar: konjunktursituationen (Deens - Engels)

konjunktursituationen og den makroøkonomiske politik
current economic situation and macroeconomic policies

status 1995: konjunktursituationen dårligere end ventet
1995 stock-taking: economy weaker than expected

konjunktursituationen i euroområdet og ecb's monetære politik
the economic climate in the euro area and the ecb's view of monetary policy

man kan forestille sig forskellige måder at måle konjunktursituationen i et land på.
there are several ways of measuring the economic cycle in a country.

man må også tage højde for, at skatte- og afgiftsprovenuet påvirkes af konjunktursituationen.
attention also had to be paid to the tax burden and levies influenced by the economic situation.

der blev ligeledes opnået enighed om vigtige foranstaltninger, der skal træffes for at kunne imødegå konjunktursituationen inden for landbruget.
agreement was also reached on an important round of measures to deal with the current situation in agriculture.

skal det fastsatte niveau for prisstabuitet gælde for evigt, eller skal det kunne ændres under hensyntagen til konjunktursituationen?
wül the price stability level then be fixed for evermore, or can it be adjusted in the light of the economic situation?

det tæller også med, at vi hele tiden har været påpasselige med at tilpasse os markedet og været fast besluttet på at følge konjunktursituationen.
our ongoing effort to adapt to the market and our firm deter­mination to evolve with the economy are also important.

vi har således ikke anvendt nogen besparelser, for eksempel ud fra konjunktursituationen på verdens markedet, ved finansiering af disse strukturelle udgifter.
secondly, i note that as a result of persistent confusion we continue to talk regularly of a possible tax on oils and fats, as yet undecided, but if we invoke this argument to ask for compensatory measures under the prices dossier, it will be dismissed on the pretext that such reasoning is not really serious.

det gøres uden hensyn til konjunktursituationen og uden hensyn til hvilken økonomisk politik, som føres, eller som er blevet ført, i de respektive lande.
this is being done irrespective of the economic situation and irrespective of the economic policies being pursued or which have been pursued in the respective countries.

vi understregede i årsberetningen, at pengepolitikken stadig må stile mod det mål på lidt længere sigt at nå frem til og opretholde prisstabilitet uden at indskrænke mulighederne for en holdbar forbedring af konjunktursituationen.
in consequence, a credible, pre-determined and irreversible path towards fiscal balance is essential to improve the potential of the community's economies and thus to retain confidence in the successful transition to economic and monetary union.

formålet med denne støtte, som ydes i form af rentegodtgørelse, er at opmuntre virksomhederne til at gennemføre investerings projekter, som de normalt ville udsætte på grund af konjunktursituationen.
the aid is in the form of an interestrate subsidy, and its purpose is to encourage firms to carry out investment pro jects they tend to postpone on account of prevailing business conditions.

den metode, der i vedlagte direktivudkast foreslås til beregning af de obligatoriske lagre, gør det muligt både at tage hensyn til en strukturbetinget og altså uigenkaldelig nedgang i forbruget og til en mere gradvis tilpasning til konjunktursituationen.
"amended proposal for a council regulation (eec)'n"222/77 on community transit (amendment pursuant to the second paragraph of article 149 of the eec treaty) "

for det fjerde: de finanspolitiske anstrengelser for at nedbringe de strukturelle budgetunderskud bør fortsættes skridtvis under hensyntagen til konjunktursituationen, men de bør gå hånd i hånd med omstruktureringen af de offentlige udgifter og skatter med særligt henblik på produktive investeringer.
fourthly : financial measures to reduce structural budget deficits must proceed gradually, taking account of the economic situation and accompanied by a restructuring of public spending and taxation, particularly to promote productive investment.

det er påfaldende, at beretningen er af overvejende strukturel karakter, dvs. at man i højere grad belyser den europæiske økonomis udvikling på mellemlang sigt og den dertil hørende politik, end man foretager en analyse af konjunktursituationen.
it is noteworthy that the report is mainly concerned with structural aspects, i.e. it gives an insight into the mediumterm development of the european economy and the corresponding policy rather than an analysis of the cyclical situation.

på det seneste har eksf på grund af konjunktursituationen i kul- og stålsektorerne optaget finansiering af nye aktiviteter som industriel omstilling i tilfælde, hvor en sådan mellemkomst må formodes at sikre genbeskæftigelsen af den arbejdskraft, der er blevet disponibel i disse to sektorer.
more recently still, as a result of the economic climate in the coal and steel sectors, the ecsc has begun to finance new activities such as industrial structural reorganization, wherever such measures are likely to ensure re-employment of the labour made redundant in those two sectors.

for det andet har vi betonet meget kraftigt, at vi i en konjunktursituation som denne har brug for nye arbejdspladser og nye virksomheder, hvilket sikkert også kræver politiske initiativer.
secondly, we have placed considerable emphasis on the fact that, in an economic situation like the present one, new jobs and new businesses are needed, something that certainly also requires political initiatives.