Je was op zoek naar: konkursretlige (Deens - Engels)

arbejdsret gerne uafhængigt af de allerede eksisterende konkursretlige bestemmelser.
• for overtime restrictions, the aid the commission is proposing would consist not in paying wages for the lost overtime, but in supplementing earnings which no longer come up to a certain minimum level after the cuts in overtime.

6) tvister i forbindelse med særlige konkursretlige krav mod skyldnerens ægtefælle;
thisprohibition shall take effect on the date laid downin the law of the state in which the bankruptcy hasbeen opened.

kravetom retsgyldighed er underlagt de konkursretlige og billighedsretlige regler samt lignende regler og retsprincipper, der måttegælde for garanten og berøre kreditorernesrettigheder over for garanten generelt.
credit claimsin order to establish the requirement for high credit standards for the debtors or guarantors of credit claims, counterparties have to select one main credit assessment source from among those that are available and accepted by the eurosystem.

kravet om retsgyldighed er underlagt de konkursretlige og billighedsretlige regler samt lignende regler og retsprincipper, der måtte gælde for garanten og berøre kreditorernes rettigheder over for garanten generelt.
the requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors’ rights against the guarantor.

da der ikke findes nogen form for komparative undersøgelser af de forskellige konkursretlige ordninger inden for international privatret, må Øsu stille sig meget forbeholden over for de detaljerede bestemmelser om direktivets anvendelse.
in the absence of any comparative study of the various systems of international private law relating to company failure, the committee has considerable reservations as to the detailed provisions for the application of this directive.

der kan endvidere være tale om søgsmål, der anlæg ges med hjemmel i visse konkursretlige lovbestemmelser, såsom det i fransk ret tilladte søgsmål til dækning af selskabsgælden').
ment delivered will probably resolve relativelysatisfactorily conflicting claims of jurisdiction between courts having concurrent jurisdiction according to articles 3 to 9 of the convention.

forskellene i lovgivningerne berører kontraktmæssige, ejendomsretlige, selskabsretlige og konkursretlige aspekter og internationale retsregler, og har juridiske følger i alle faser af køb, clearing og overdragelse af værdipapirer.
differences in legislation affect contractual and capital aspects, as well as matters of international, company and bankruptcy law, and have legal repercussions on every stage in the processes of purchase, clearing and delivery of securities.

som følge herafer de særlige konkursretlige bestemmelser i lex rei sitae afgørende for eventuelle begrænsninger i hustruens lovbestemte panteret i ægtemandens faste ejendom, naturligvis med forbehold af bestemmelser ne vedrørende omstødelsesperioden med hensyn til, om denne panterets tinglysning kan gøres gældende over for boet.
it willtherefore be the provisions of the lex rei sitaespecific to bankruptcy which will define any restrictions placed on the wife's statutory charge over theimmovable property of her husband, subject ofcourse to the rule relating to the suspect period withregard to the validity as against the general body ofcreditors of the registration of such a charge.

( 42) kravet om retsgyldighed er underlagt de konkursretlige og billighedsretlige regler samt lignende regler og retsprincipper, der måtte gælde for garanten og berøre kreditorernes rettigheder over for garanten generelt.
( 42) the requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and affecting creditors » rights against the guarantor generally.

andre konkursretlige spørgsmål, f.eks. om arbejdstagernes fordringer er beskyttet som privilegerede fordringer samt om disse eventuelle privilegerede fordringers placering i konkursordenen, bør afgøres efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes.
any other insolvency-law questions, such as whether the employees' claims are protected by preferential rights and what status such preferential rights may have, should be determined by the law of the opening state.

får vi ikke en reform af konkursretten, vil folk heller ikke så nemt etablere virksomheder.
until we reform the bankruptcy law, people will not be very quick to start a business.