Je was op zoek naar: konsensusbaserede (Deens - Engels)

undersøge konsensusbaserede muligheder for økonomisk omstilling,
explore consensual avenues for economic transition;

som nævnt kan konsensusbaserede tilgange godt betale sig.
as said, consensual systems pay off.

det kan godt svare sig at anvende konsensusbaserede tilgange.
consensual approaches pay off.

den konsensusbaserede afdækning af prioriterede specifikke temaer for stålteknologiplatformen.
the consensus-based identification of priority specific themes for the steel technology platform;

4.8 samspil20 som metode til at finde hurtige og konsensusbaserede løsninger.
4.8 interaction20 as a means of reaching rapid and common solutions.

den konsensusbaserede vedtagelse af en ny forfatning i januar 2014 var et stort demokratisk skridt.
the consensual adoption of a new constitution in january 2014 was a major democratic step.

wilfried beirnaert takkede under den efterfølgende debat giacomina cassina for hendes lydhøre og konsensusbaserede fremgangsmåde.
in the discussion that followed, mr beirnaert congratulated mrs cassina for her sensitive and consensual approach.

den væsentligste kritik af den nuværende atm-metode under eurocontrol går på den langsommelige, konsensusbaserede beslutningsproces.
the major criticisms of the current atm approach in eurocontrol are the slowness of the 'consensual' decision­making process.

den eneste undtagelse fra den konsensusbaserede beslutningstagning vedrører teknisk rådgivning til kommissionen, hvor der kan træffes beslutninger med kvalificeret flertal.
the only exception to the consensus-based decision making concerns the provision of technical advice to the commission where decisions can be taken by qualified majority vote.

udfordringen bestod således i at skræddersy koordineringsmetoder til bestemte forskningsemner og til de interesserede parters behov ved hjælp af konsensusbaserede principper for koordinering.
the challenge was thus to tailor coordination methodologies to specific research topics and to the needs of interested parties, using consensual principles for coordination.

her er der tale om en modsætning mellem den socialt orienterede, konsensusbaserede markedsøkonomi i eu og den mere liberalt orienterede, anglosaksiske markedsøkonomi i usa.
in contrast to this activism on the part of the us, the eu has tended to be more reactive.

begge lande har endvidere det til fælles, at den rette lønudvikling blev underbygget gennem trepartslønaftaler og konsensusbaserede lønaftaler og ledsaget af en nedsættelse af skatten på arbejde.
both of these countries have also in common that the appropriate wage behaviour was underpinned by tripartite consensus-based wage agreements and was accompanied by a reduction in the tax burden on labour.'

bedømmerne mente, at panelerne gav mulighed for et godt personligt samspil mellem eksperterne, der førte til solide, konsensusbaserede beslutninger og en retfærdig bedømmelse af forslagene.
panels were felt to allow for good personal interaction between experts promoting strong consensus-based decisions and fair scoring of proposals.

vil det sige, at vi vil gå hånd i hånd med usa for at etablere denne konsensusbaserede forbindelse mellem eu og usa og fortælle kineserne, hvad de skal gøre på disse områder?
in other words, are we going to go hand in hand with the united states in establishing that consensual relationship – the european union and the united states – so that we can tell the chinese what to do in those areas?

2.1.3 denne mere konsensusbaserede indfaldsvinkel til fysisk planlægning og udvikling af en regions muligheder til gavn for borgerne udgør en garanti for social samhørighed, økonomisk stabilitet og personsikkerhed.
the notion must be given concrete form in a spirit of partnership, with due respect for the subsidiarity principle, with the support of interregional cooperation and its spin-off in terms of dynamism, efficiency, solidarity and local democracy.

5.2 der er i arbejdsmarkedsrelationerne behov for en model baseret på samarbejde og inddragelse, og parterne skal sætte sig nogle høje, konsensusbaserede mål med det sigte at styrke økonomien og gøre den stadigt mere socialt og miljømæssigt bæredygtig.
5.2 a cooperative, participatory model is needed for industrial relations, which must set high, consensual targets to strengthen the economic system and make it increasingly sustainable socially and environmentally.

6.3.3 et andet vigtigt ikke-finansielt element var de britiske og irske beslutningstageres mulighed for at opleve den konsensusbaserede stil, som kendetegner eu's lovgivningsproces.
6.3.3 another important non-financial element was the opportunity provided for uk and irish decision makers to experience the consensus-building style of eu law-making.

rådet anerkender endvidere relevansen af det inklusive, paneuropæiske og transatlantiske partnerskab og betydningen af osce's konsensusbaserede "modus operandi" til fremme af fred og stabilitet i området.
the council recognises, moreover, the relevance of the inclusive, pan-european and transatlantic partnership and the importance of the osce's consensus-based "modus operandi" for the promotion of peace and stability in the region.

i betragtning af den korte frist har han gjort et meget fornuftigt og konsensusbaseret forsøg på at få en udtalelse fra parlamentet, som kan forelægges ved mødet i rådet.
given the short deadline, he has made a very reasonable and consensus-based approach towards getting an opinion from this parliament that can be presented to the council meeting.