Je was op zoek naar: kontraktretten (Deens - Engels)

problemet med kontraktretten er fortsat uafklaret.
the problem of contract law is still unresolved.

men kontraktretten skal under alle omstændigheder overholdes, også i fremtiden.
but it is absolutely imperative that contractual law be upheld, both now and in the future.

den udbredte brug af standardiserede kontraktvilkår kan således drage den for kontraktretten tilgrundliggende consensus i tvivl.
the widespread use of standard contract terms can thus be seen as calling into question the consensual basis of contract law.

vi anerkender også behovet for en horisontal tilgang til forbrugerpolitikken, men beklager den svage prioritering af kontraktretten.
we also acknowledge the need for a horizontal approach to consumer policy but regret the weak emphasis on the law of contract.

vi må passe på, at kontraktretten ikke får vores forslag til at trævle op, så vi ender med at få en kludetæppelovgivning.
we must take care that contract law does not cause our proposals to fray at the edges so that we end up with patchwork legislation.

vi har dér det problem, at der med kommissionens forslag og holdninger er gået meget troværdighed tabt i området mellem verona og münchen, fordi kontraktretten på det punkt skulle ændres ensidigt.
that is where we have the problem, which derives from the fact that the proposal and the ideas presented by the commission lose a very great deal of credibility as far as the area between verona and munich is concerned by seeking to amend a protocol to the act of accession unilaterally.

begge disse fremgangsmåder - det vil sige hvad enten kontraktretten ændres generelt eller kun delvis for de enkelte brancher - kræver megen tid og et betydeligt forberedende arbejde.
while affording consumers a degree of protection, mandatory legislation is at the same time open to criticism as restricting business activity.

ikke-kontraktretlig forpligttigelse
extra-contractual obligation