Je was op zoek naar: kontrollér, om der er global forskydning af felt (Deens - Engels)

selv om der er
we have no authority in this matter.

om der er krav herom, afhænger af forskrifterne.
some of these measures include mandatory certification.

om der er konstateret svig.
whether fraud was established.

hold injektionssprøjten, så den grå kanyle peger opad, og kontrollér, om der er luftbobler.
hold the syringe with the grey needle pointing upwards and check for any air bubbles.

- om der er tale om forsæt,
these include:

spørgsmålet, om der er tale om statsstøtte
existence of state aid

desuden vil kommissionen undersøge, om der er
in this connection, the commission also plans to study the

om der er indlagt ledere eller ej
the presence or absence of conductors;

at fastslå, om der er opstået en toldskyld
establish whether a customs debt has been incurred,

kontrollér, om der kommer røde mærker, hævelse eller blisterdannelse efter én dag.
check for the appearance of red marks, swelling or blistering after one day.

kommissionen afgoer, om der er risiko for konkurrencefordrejning.
the commission shall give a decision on the existence of a risk of distortion of competition.

ansøgningsfrist (om der er en sær­lig ansøgningsfrist?);
foreign students seeking admission as temporary students (see above) should inquire at the higher education institution concerned as to whether or not such an arrangement exists and about conditions for admission.

kontrollér, om patientidentifikationen svarer til den obligatoriske unikke patientinformation, der er anført på zalmoxis-posen og på analysecertifikatet.
check that the patient identity matches the essential and unique patient information reported on the zalmoxis bag and on the certificate of analysis.

om der er nogen fuldmagt eller underskriftsret for kontoen.
whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.

mener, at udarbejdelse af en europæisk ophavsretskodeks, der er global og enerådende, er et nødvendigt skridt;
believes that drawing up a comprehensive, unitary european copyright code is a necessary step;

hver offentliggørelse, der er optaget i databaserne, beskrives ved hjælp af felter.
a notice which is recorded in the database is described by an entry consisting of fields.

hvert dokument, der er optaget i databaserne, beskrives ved hjælp af felter.
a notice recorded in the database is described by an entry consisting of fields.

- hr. friedrich, der er ikke noget minimumsantal af felter, som skal afkrydses.
mr friedrich, there is no minimum number of boxes to tick.

der er globale problemer, som kræver globale løsninger.
there are global problems that need global solutions.

(d) fastlæggelse af en international “adfærdskodeks” for at sikre, at der er global enighed om grundprincipperne for ansvarlig udvikling af nanoteknologi.
(d) the definition of an international “code of good conduct” so as to secure global agreement on base principles for the responsible development of nanotechnology.