Je was op zoek naar: kram (Deens - Engels)

kram
hug

stort kram
big hug

den hejser flaget for konkurrencen og de fire friheder, som passer ind i kapitalens kram.
the miller report welcomes the commission’ s proposals for the privatisation of public utilities.

det handler om, at man ikke bare kan fortrænge de ting, der ikke passer ind i ens eget kram.
the fact is that you cannot simply denounce things which do not suit you.

svaret ligger efter min mening lige for. krigen mod iran var en krig, der dengang passede godt i vestens kram.
i think the answer is obvious: the war against iran was a war which at the time suited the west very well.

der kan ikke være tale om at vifte med den, når den passer i vort kram, og at overse den, når den generer os.
in conclusion, the french communists intend to play their full part in european politics, despite assertions to the contrary by some mischief-makers.

frankrig vil gerne gøre ting i fællesskab, når det passer i fransk kram, for eksempel ved forhandlingerne om forlængelsen af ikke-spredningstraktaten.
that day will come, but until it does, i am among those who do not wish europe to be deprived of weapons which other countries — be they asian or american — still possess.

dette er absolut nødvendigt, hvis man vil have krammet på magthaverne i burundi i dag.
this is vital if we are to have any influence over those in power in burundi today.