Je was op zoek naar: kringlede (Deens - Engels)

lad mig ganske enkelt minde om, at traktaten, som har gået ad ratificeringens kendte og ukendte kringlede veje, er en god traktat.
let me simply remind you that the treaty, which will have gone through the meanderings both known and unknown of its ratification, is a good treaty.

de lod subprime-krisen komme ud af kontrol ved at blive ved med at fastsætte høje vurderinger af de institutioner, som havde sammensat disse kringlede produkter og solgt dem videre.
they allowed the sub-prime crisis to get out of control by continuing to give strong ratings to institutions that had packaged these devious products and sold them on.

det ligger, hvor floden yangtze og kejserkanalen løber sammen i et landligt område med lave grønne bakker, frugtbare marker, kringlede flodløb og et stort antal små øer og havne langs floden.
it lies at the confluence of the yangtze river and the grand canal, in a country side of low green hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river.

det gjorde jeg offentligt den dag, den blev underskrevet. lad mig ganske enkelt minde om, at traktaten, som har gået ad ratificeringens kendte og ukendte kringlede veje, er en god traktat.
i did so publicly on the day of its signature.

dette er ikke den forfatningsproces, der er helt anderledes end diplomaternes kringlede forhandlinger, og som efter vores mening er uundværlig for at kunne give det eneste løft til integrationsprocessen, der kan få borgerne til at mobilisere sig for at skabe et bedre europa.
this is not the constitutional process, which should bear no resemblance to convoluted diplomatic negotiations and which, we feel, is essential to give the necessary boost to the integration process which, alone, can mobilise the citizens to strive for a better europe.

hvorfor siger nogle af mine kolleger nu, at vi i bruxelles kan gøre dette langt bedre end medlemsstaterne, selv om eu ikke har nogen beføjelser vedrørende sundhedspolitik, og at vi er nødt til at gennemføre dette ad den kringlede vej via sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen?
why are some of my fellow members now saying that we in brussels can do this much better than the member states, regardless of the fact that the european union has no authority on health policy and that we have to implement this via the circuitous route of health and safety at work?

dette er et af de mest komplicerede og kringlede spørgsmål, vi står over for, da vi har med nye fænomener på markedet at gøre, hvor hele børser forvandles til private virksomheder, og hele private virksomheder fungerer som en slags mini-børser og clearer et stort antal transaktioner.
this issue is one of the most thorny and complicated we have to address, because we face new phenomena on the market here, with entire stock exchanges being converted to private companies and entire private companies operating as sort of mini-stock exchanges and clearing huge numbers of transactions.