Je was op zoek naar: lægge frem (Deens - Engels)

der er derfor én bestemt ting, som jeg gerne vil lægge frem.
there is, therefore, one very particular point that i would like to bring up.

surján lægger frem her.
we support the draft budget put forward by mr surján.

dette er også påvist, og det må også lægges frem.
my personal opinion, however, is that in view of the situation in europe, we certainly do not need these substances. that is quite clear.

dér skal allerede de første resultater fra handlingsplanen lægges frem.
we certainly should not make things too easy either and in my view that is what we are doing when we say that these problems can easily be solved if we restructure things a bit, consume less, etc.

derfor de forslag, som vi lægger frem til afstemning i plenarforsamlingen.
hence the proposals we tabled for the vote in plenary.

sådanne oplysninger er kun interessante, hvis de åbent lægges frem for offentligheden.
this information is useful only if it is given to the public quite transparently.

af tekniske grunde kan et sådant forslag imidlertid først lægges frem i slutningen af 1999.
however, for technical reasons, such a proposal cannot be presented until the end of 1999.

vi giver i alle tilfælde vores støtte til den betænkning, som parlamentet lægger frem.
in any case, i support the report presented by parliament.

jeg vil gerne hertil fremhæve tre fundamentale punkter i det beslutningsforslag, som vores gruppe lægger frem.
in that respect i should like to emphasize three basic points, which in fact are in line with my group's motion.

de foreslåede be sparelser, som de lægges frem i kommissionens strategi, er efter min mening illusoriske.
my next remarks are addressed in particular to the commission: if we read in particular in the adam report regarding longterm energy objectives that according to the commission coal must continue to play a rôle not only in consumption but also in prod uction, then our view is that it will not be possible to realize the commission's objectives in the long term unless an element of certainty is included in the criteria.

hr. formand, kære kolleger, jeg takker anne van lancker for den betænkning, som hun lægger frem.
mr president, ladies and gentlemen, i wish to congratulate mrs van lancker on her report.

men de ændringsforslag, der nu lægges frem af europa-parlamentet, kompletterer, forbedrer og klargør dokumentet.
meanwhile, however, the amendments now submitted by parliament complement, improve and clarify the document under discussion.

da den havpolitik, der lægges frem i grønbogen, geografisk omfatter kystzonerne, spiller integreret kystzoneplanlægning en rolle inden for de foreslåede politiske rammer.
as the geographical scope of the maritime policy proposed in this green paper includes the coastal zones, integrated coastal zone management has a role to play in the policy framework proposed.

jeg håber, at de løsninger, som hr.bösch lægger frem, vil få den politiske opbakning, der skal til, så de kan virke.
i hope that the solutions put forward by mr bösch are supported by the political will which is needed to ensure their total success.