Je was op zoek naar: lad mig vide nar du er fardaeing ver (Deens - Engels)

sige til gud: fordøm mig dog ikke, lad mig vide, hvorfor du tvister med mig!
i will say unto god, do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

12.00. tjenestegrenene lader mig vide, at det er teknisk muligt.
the services responsible are signalling to me that this is technically feasible.

hvor stor er min skyld og synd? lad mig vide min brøde og synd!
how many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

advar mig når jeg besøger et sted der ikke lader mig vide hvilken information de har om mig
warn me when i visit a site that does not let me know what information they have about me

zahorka ladet mig vide, at dette ikke er sket på alle sprog. jeg vil følgelig anmode dem om at lade dette kontrol lere.
ripa di meana out having adopted a position, for parliament will be represented at that conference.

i mellemtiden har hr. cousté ladet mig vide, at han tilbagekalder denne meddelelse.
president. — i call mr pannella.

kan de løse dette for mig og lade mig vide, i hvor stor udstrækning torsk i den engelske kanal er medtaget i de seneste eu-statistikker?
could you resolve this for me and let me know to what extent the cod in the channel have been taken into account in the latest eu statistics?

formanden. — rådets formandskab har diskret ladet mig vide. at det vil svare lidt senere.
approval of minutes — documents received: see minutes.

jeg vil vaere dem taknemmelig for at lade mig vide, om de kan acceptere denne ordning som grundlag for samarbejde mellem havundersoegelsesraadet og faellesskabet.
i should be grateful if you would indicate whether the abovementioned arrangements are acceptable to you as the basis of cooperation between your council and the community.

lad mig videre nævne papegøjerne, der transporteres af klm fra holland, landet, der går ind for frit salg af narkotika og fri udfoldelse.
the implementation regulations of the 1995 directive should have been published in the middle of this year. 1 have not seen them.

man har ladet mig vide, at det nye europæiske forskningsråd, som skulle oprettes under det syvende rammeprogram, skulle medføre et monstruøst bureaukrati.
it has come to my attention that the new european research council, which is due to be created by the seventh framework programme, was going to give rise to a huge amount of bureaucracy.

men det, kom missionen netop har ladet mig vide, finder jeg - det må jeg helt ærligt sige - skandaløst!
however, i think that what the commission has just told me is absolutely scandalous.

jeg vil bede stillerne af de øvrige ændringsforslag om inden kl. 13.00 at lade mig vide, om de tager de allerede stillede tekster tilbage, eller om de ønsker at stille nye ændringsforslag.
i would ask the authors of other amendments to let me know by 1 p.m. whether they are withdrawing amendments already tabled or whether they would wish to table new amendments.

under alle omstændigheder er det klart, at vi står over for et reelt problem, eftersom jeg, som de ved, lige har modtaget et svar fra den spanske regering, der lader mig vide, at spørgsmålet er så vanskeligt og så komplekst, at man har bedt det spanske statsråd om en gang for alle at tage stilling til, hvilken myndighed der har kompetence til at anmode om en sådan ophævelse af immuniteten.
in any event, it is obvious that there is a problem, since, as you are no doubt aware, i have just received a reply from the spanish government to let me know that the issue is very complicated, so complex that it has been referred to the spanish council of state to decide, once and for all, which is the competent authority to issue these requests to waive immunity.