Je was op zoek naar: levninger (Deens - Engels)

men som hr. barnier understregede, er det ikke let at håndtere de tre levninger.
but even those three leftovers, as mr barnier underlined, are not subjects which are easy to handle.

der er i det mindste ingen levninger til bage som efter amsterdam, sagde han.
he was particularly unhappy at the lack of information available.

opgravningen og identificeringen af de jordiske levninger af de forsvundne personer er alle berørte pårørendes ret.
it is the right of every relative of the missing persons to know their fate through the exhumation and identification of the remains.

de tre levninger fra amsterdam bliver en del af pakken, men de bliver ikke de eneste punkter.
the three amsterdam leftovers will be part of the package but they will not be alone.

der blev ingen anakiter tilbage i israeliternes land, kun i gaza, gat og asdod blev der levninger tilbage.
there was none of the anakims left in the land of the children of israel: only in gaza, in gath, and in ashdod, there remained.

det drejer sig ikke om at græde over keynesianismens jordiske levninger, men om ikke at undlade at bemærke den forelagte betænknings virkelige betydning.
i therefore hope that this fifth programme will contribute to the better management of economic activity.

de europæiske borgere er imidlertid berettigede til at få en ny ret, en ny færdigret, som alle kan lide, og som ikke blot er gårsdagens opvarmede levninger.
indeed, as the commissioner was right to point out, looking at eurobarometer, we notice that the citizens know very well that a number of cross-border problems require a european response and ‘ more europe’ .

det er imidlertid ikke blot nødvendigt med forandringer med hensyn til de tre levninger fra amsterdam- flere afgørelser med kvalificeret flertal, kommissionens størrelse og vægtningen af stemmerne i rådet.
however, change must come not just for the three amsterdam leftovers; extension of qualified majority voting, the size of the commission and the weighting of votes in the council.

sylvia­yvonne kaufmann (gue/ngl, d) kritiserede regeringerne for at gemme sig bag lukkede døre for at diskutere de såkaldte levninger fra amsterdam.
the commission's proposal was approved, with 7 amendments from the economic and monetary affairs committee, by 267 votes to 2 with 9 abstentions.

vores jord, der er blevet så rigeligt vædet med blod og tårer fra brodermorderiske krige, så smerteligt dækket med de jordiske levninger fra tragiske folkemord, fortjener efter min mening mindre abstrakte og stærkere tegn på menneskelighed og enhed.
this earth, which has been so copiously watered with the blood and tears of our fratricidal wars, so distressingly covered with the ashes of our tragic genocides, deserves, i believe, stronger and less abstract signs of its humanity and its unity.

-hr. formand, jeg vil gå fra de kliniske metaforer til køkkenmetaforerne.jeg vil dermed opfordre parlamentet til at sige nej til disse levninger, der er blevet opvarmet i mikrobølgeovnen.
mr president, on the basis of what the last speakers had to say, i have to conclude, to my great astonishment, that a citizen is important when he says ‘ no'and apparently not when he says ‘ yes ’, but could i just say at this point that there have also been positive referendums and that 13 member states have already approved the constitution.

foreninger i medlemsstater, hvor der stadig er levninger af fordums love om skat på ejendomme, der normalt ikke er genstand for omsætning, eller hvor arvelovene stadig er relativt skrappe, har mærkbart færre aktiver i form af ejendomme. domme.
voluntary organizations in member states where there are still remnants of the old mortmain laws, or where the laws govern ing inheritance are still relatively rigid, have discernibly fewer assets in the form of property.

hr. formand, min gruppe glæder sig over offentliggørelsen af rapporten fra dehaene, lord simon og von weizsäcker, fordi den på glimrende vis understreger, at det er vigtigt med en regeringskonference, der ikke kun handler om de såkaldte" tre levninger fra amsterdam".
mr president, my group welcomes the publication of the dehaene, lord simon and von weizsäcker report because it makes the case clearly, and makes it well, to have an igc that is not confined to the so-called" three amsterdam leftovers".