Je was op zoek naar: ligevægtsposition (Deens - Engels)

ligevægtsposition
equilibrium position

spanien og portugal at befinde sig i en finansiel ligevægtsposition, hvilket er meget vigtigt.
a few weeks ago we had a budget draft which was totally unacceptable, the mere semblance of a budget.

køretøjets position i den ustabile ligevægtsposition ved rullepunktet og positionen ved første kontakt med grundfladen skal specificeres.
the position of the vehicle in unstable equilibrium at point of rollover, and the position at first contact with the ground shall be specified.

er erklæring om vinkelværdier, hastighed og vinkelhastighed ved køretøjets ustabile ligevægtsposition og positionen ved den første kontakt med grundfladen
a statement of the values of angle, velocity, and angular velocity at the unstable equilibrium position of the vehicle and at the position of first contact with the ground;

det komplette køretøj anbringes på vippeplatformen med blokeret affjedring, og det vippes langsomt frem til dets ustabile ligevægtsposition.
the complete vehicle is standing on the tilting platform, with blocked suspension and is tilted slowly to its unstable equilibrium position.

simulationsprogrammet kan starte ved den ustabile ligevægtsposition, men skal mindst starte ved det punkt, hvor der først er kontakt med grundfladen.
the simulation program may start at the unstable equilibrium position, but shall start, at the latest, at the point of first contact with the ground.

værdien af referenceenergien (er), der er resultatet af køretøjsmassen (m), gravitationskonstanten (g) og højden (h1) af tyngdepunktet med køretøjet i en ustabil ligevægtsposition ved starten af vælteprøvningen (jf. figur 3)
the value of reference energy (er) which is the product of the vehicle mass (m), the gravity constant (g) and the height (h1) of centre of gravity with the vehicle in its unstable equilibrium position when starting the rollover test (see figure 3)