Je was op zoek naar: ligge til kaj (Deens - Engels)

kaj-til-kaj
quay to quay

hvilke principper bør ligge til grund?
what principles should underlie it?

konstruktioner til brug når der lægges til kaj
works for berthing

lige til at pakke
a snap to pack

de lægger til kaj med en last på omkring 300 kg rejer.
the "asannat" berths with a cargo of some 300 kilos of shrimp.

lad mig gå lige til sagen.
i will come straight to the point.

her er man gået lige til stregen.
i believe this has been pushed to its limit.

jeg skulle lige til atforeslÅ det!
just what i was goingto sugge'st!

data som ligger til grund for beregningen
preliminary data

trådløs modtager, lige til at sætte i
plug-and-play wireless receiver

politikker,der ligger til grund for bevillingsansøgningerne
policies for which the appropriations are requested

skibe kan dirigeres fra kaj til kaj, fordi det er uklart, hvilken kaj skibet skal behandles ved.
vessels on waterways can be passed from jetty to jetty because it is unclear which jetty should deal with the vessel.

agenturets henstilling ligger til grund for nærværende afgørelse.
this decision is based on the agency’s recommendation.

bl.a. følgende faktorer ligger til grund for dette:
among the factors which bring this about are the following:

med andre ord ville det være op til den medlemsstat, som skibene ligger til kaj i, at fastlægge, hvad der er passende under de givne omstændigheder.
in other words, what is adequate in such a situation would be determined by the member state whose port the vessel is entering.

ofte er der også garanteret støtte til infrastruktur, vej- eller jernbaneadgang til kajerne.
no american secretary for defence or whoever has been involved.

på længere sigt vil fordampet gas kunne anvendes som det primære brændstof, når skibet ligger til kaj, og dermed kan svovlemissionen reduceres mere end gennem de begrænsninger for svovlindhold, der er fastsat i direktivet.
in the long-term, boil-off gas could be used as a primary fuel at berth, producing lower sulphur emissions than those which would be achieved through the limits on sulphur in fuel specified in the directive.

alle skibe, der ligger til kaj i et eu-land, skal betale en væsentlig del af udgifterne til at komme af med affaldet. det skal ske, hvadenten de bruger faciliteterne eller ej.
but its future is uncertain as in the ever­complicated arena of french politics, the french radicals are joining with the french socialists to put up a joint list for the european elections, probably mean­ing fewer members.

(de) hr. formand! der er ingen tvivl om, at de har fortøjet et krængende skib sikkert til kajen i tejo.
- (de) mr president, there is no question that you have securely moored a lurching ship to the tejo quay here.