Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
disse listepriser fritager den endelige støttemodtager for forpligtelsen til at fremlægge en faktura for disse arbejder.
these standard costings relieve the beneficiary of the need to present an invoice for such work.
for personbiler er prisforskellene mellem medlemsstaterne, beregnet på basis af bilfabrikanternes listepriser, alt i alt blevet mindre.
overall, price differences for passenger cars between member states decreased, as expressed in manufacturers' price lists.
en nedsættelse af de basispriser, der lå til grund for fastsættelsen af den normale værdi, samt ændringer i fællesskabsproducenternes gældende listepriser.
time, in particular, the downward revision of basis prices from which normal value had been derived and changes in the effective list prices of community producers.
da de fleste listepriser ikke længere blev opgivet i national valuta, kunne det se ud til, at man har foregrebet indførelsen af euroen.
since most list prices were no longer denominated in national currency, it would appear that the introduction of the euro had been anticipated.
det konstateredes i forbindelse med den tidligere undersøgelse, at de faktiske priser for de pågældende varer svarede til disse listepriser, b) eksportpris
during the previous investigation, it was established that actual prices were in line with list prices.
efter de gældende valuta kurser kan de amerikanske producenter sælge deres produkter i ef til priser, der ligger langt under de lokale listepriser, uden at anvende dumping.
at current exchange rates it is possible for united states producers to sell in the eec at prices substantially below local list prices without dumping.
kommissionen undersøgte derfor også, om andre elementer, nemlig listepriser og rabatter, lå på linje med hinanden og var tilstrækkeligt gennemsigtige til at udgøre et holdbart bevis for samordning.
therefore, the commission further investigated whether additional elements, namely list prices and discounts, were aligned and sufficiently transparent to provide sufficient evidence for coordination.
der er i 1986 kun gennemført en enkelt ændring i lovgrundlaget for monopol tilsynets virksomhed, nemlig ophævelse af loven om stålhandelens overholdelse af listepriser mv. samt den deraf udledte bekendtgørelse om offentliggørelse af stål handlendes prislister.
in the course of 1986 there was only one change in the legislation of the monopolies control authority. that was the repeal of the law relating to thelist prices to be respected in the steel trade and the relevant implementingmeasures concerning the publication of the price lists of the steel trade.
beslutningens mål kan kun nås. såfremt virksomhederne, for leveringer foretaget inden for rammerne af langtidskontrakter, kan yde rabat på deres listepriser, selv der hvor der ikke eksisterer nogen effektiv konkurrence på forbrugsstedet.
whereas the objective of the decision may only be reached if undertakings are able to grant, for deliveries made within the framework of long-term contracts, rebates on their index prices, even where there is no effective competition in the place of utilization;
undersøgelsen viser, at de store olieselskabers listepriser påbenzin, diesel og fyringsgasolie er ens i danmark, og at langt størstedelen af olieselskaberne yder rabatog bonus, som har den ulempe, at de gør markedet uigennemsigtigt for forbrugerne.
theinvestigation revealed that the major oil companies all charged the same prices for those products in denmark and that the vast majority of them granted discounts and bonuses, which had the disadvantageof making the market opaque to consumers.