Je was op zoek naar: logrer (Deens - Engels)

halen logrer med hunden.
the tail is wagging the dog.

den britiske eller sågar den amerikanske hund logrer med den europæiske hund.
the british or even the american tail is wagging the european dog.

endnu en gang oplever vi i fællesskabet, at det er halen, der logrer med hunden.
various members referred to the action taken by turkey and particularly to the bombing raids across turkey's border in iraq to punish members and concentrations of the pkk, who mount operations against turkey, or to prevent them from taking such action.

lad mig finde nogle, der passer til denne situation.halen logrer med hunden.kommissionen kan ikke se skoven for bare træer.
31% of germans have never heard of the commission and 25% of britons do not even know that the united kingdom is a member of the european union but 7% of them think that america is!the english language is rich in expressions.let me try and find some that fit this situation.

men nu, hvor sandhedens time er inde, hvor den amerikanske husbond fløjter, så logrer green og brok, bertens og de andre lydigt med halen.
but now, when the moment of truth has come, when the american master whistles, green and brok, bertens and the others obediently wag their tales.

jeg kan simpelthen ikke acceptere den idé om halen, der logrer med hunden, nemlig at præsident clinton skulle indlade sig på den slags for at undgå indenrigspolitiske vanskeligheder og købe et par dages frist.
i simply do not buy the wag-the-dog thesis that president clinton would engage in this kind of activity in order to spare himself domestic embarrassment and buy a few days.

jeg kan simpelthen ikke acceptere den idé om halen, der logrer med hunden, nemlig at præsident clinton skulle indlade sig på den slags for at undgå indenrigspolitiske vanskeligheder og købe et par dages frist. det her drejer sig om liv og død.
i simply do not buy the wag-the-dog thesis that president clinton would engage in this kind of activity in order to spare himself domestic embarrassment and buy a few days.

pascal salin sagde på et tidspunkt, at valutakurserne er som halen på en hund: man er nødt til at lade hunden logre med halen, for hvis man vil holde halen fast, så er det hele hunden, som vil bevæge sig.
pascal salin once said that exchange rates are like a dog 's tail: the dog must be allowed to wag its tail, because if you hold it, then the dog will wag itself.