Je was op zoek naar: må nu melde deres ankomst (Deens - Engels)

melde deres ankomst til havnen og bede om assistance
communicate their arrival at a port and their request for assistance,

deres ankomst er i forvejen meget dramatisk.
their arrival is dramatic enough to begin with.

at melde deres ankomst til havneterminalen eller om muligt til havnen og anmode om assistance
communicate their arrival at a port terminal or, if possible, a port and their request for assistance,

dokumentkontrol af alle sendinger inden for to arbejdsdage efter deres ankomst
documentary checks on all consignments within two working days from the time of their arrival;

deres ankomst er en direkte følge af sovjetunionens besættelse af letland.
their arrival is a direct consequence of the occupation of latvia implemented by the soviet union.

slagtedyrene skal undersøges inden 24 timer efter deres ankomst til slagteriet .
poultry for slaughter must undergo ante mortem inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse.

de opholdsbetingelser, som gjaldt for dem inden deres ankomst til nævnte medlemsstat.
metock and others reference to the place or conditions of residence they had before arriving in that member state.

busterminalernes forvaltningsorganer udpeger et sted inden for eller uden for terminalen, hvor handicappede og bevægelseshæmmede kan melde deres ankomst og anmode om assistance.
the terminal managing body shall designate a point inside or outside the terminal at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance.

varerne frembydes for toldmyndighederne umiddelbart efter deres ankomst i overensstemmelse med artikel 101.
the goods shall be presented to the customs authorities immediately upon their arrival, in accordance with article 101.

stationslederen angiver steder i og uden for jernbanestationen, hvor bevægelseshæmmede personer kan melde deres ankomst på jernbanestationen og bede om assistance, hvis de har behov for det.
the station manager shall designate points, within and outside the railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance.

de bedes straks ved deres ankomst til revisionsretten henvende dem til personaleafdelingen — kontor 0/08.
where necessary, and without prejudice to the requirements of the service, officials and other staff may, by special request, be allowed a lunch-break of two hours, provided they work one extra hour in the afternoons.

proceduren for intern faellesskabsforsendelse finder anvendelse, saafremt disse goder ved deres ankomst til faellesskabet:
the internal community transit procedure shall apply where, on entry into the community, those goods are:

de stude­rende bør henvende sig til sidstnævnte efter deres ankomst til portugal (adres­ser, se bilag).
(the addresses can be found in appendix 1.)

de stude­rende bør henvende sig til sidstnævnte efter deres ankomst til portugal (adres­ser, se bilag 1).
however, a lack of portuguese will make a normal course of study impos­sible.

med forbehold af andre enheders beføjelser med hensyn til områder uden for jernbanestationen angiver stationslederen eller en anden bemyndiget person steder i og uden for jernbanestationen, hvor handicappede og bevægelseshæmmede personer kan melde deres ankomst på jernbanestationen og bede om assistance, hvis de har behov for det.
without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the railway station premises, the station manager or any other authorised person shall designate points, within and outside the railway station, at which disabled persons and persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance;

Ændringsforslag 25 og 50, som pålægger skibe, som er genstand for en udvidet inspektion, at melde deres ankomst til havn, kan accepteres, undtagen det overdrevne og unyttige krav om at meddele oplysninger om alle havne, som skibet tidligere har anløbet.
amendments 25 and 50 concerning the requirement for ships subject to an expanded inspection to notify their arrival in port can be accepted, except the excessive and pointless requirement of providing information about all ports previously visited by the ship.

nu melder der sig så spørgsmålet om, hvad der sker, hvis de forkaster direktivet.
the question now is what happens if you throw out this directive?

her melder der sig så det spørgsmål: har kommissionen manøvremuligheder i denne henseende?
the question then arises: does the commission have room for manoeuvre in this respect?