Je was op zoek naar: magtoverdragelsen (Deens - Engels)

rådet maner til besindighed og ansvarlighed, så magtoverdragelsen kan blive fredelig.
the council calls for calm and responsibility, so that there can be a peaceful handover of power.

erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne om magtoverdragelsen i den demokratiske republik congo
declaration by the presidency on behalf of the european union on the transfer of power in democratic republic of congo

vi har endnu en gang set, at magtoverdragelsen i hongkong generelt er gået vældig godt og dermed har gjort nogle af de mere pessimistiske prognoser til skamme.
once again we see the handover of power in hong kong has generally gone very well and has defeated some of the more pessimistic forecasts.

men vores hovedbudskab må- for at sige det rent ud- være, at vi må erkende, at magtoverdragelsen er gået særdeles godt.
but our main message has got to be, quite frankly, that we have to recognise that the hand-over of power has gone very well.

disse foranstaltninger er målrettet mod personer og enheder, der specifikt modsætter sig den retmæssige præsidents myndighed, lægger hindringer i vejen for magtoverdragelsen og finansierer den tidligere præsident gbagbo.
these measures are targeted against persons and entities who specifically oppose the legitimate president’s authority, obstruct the hand over of power, and finance former president gbagbo.

efter magtoverdragelsen den 7. februar har jeg fulgt de seneste begivenheder i maldiverne nøje, og eu-missionschefer har besøgt male for at afholde drøftelser med de vigtigste politiske aktører.
following the transfer of power on 7 february, i have been following recent events in the maldives closely and eu heads of mission have visited male for discussions with major political actors.

hele verden var vidne til, hvordan magtoverdragelsen blev gennemført uden hindringer og på demokratisk vis, og hvordan vi skabte grundlag og tradition for en demokratisk, proces, som vi bliver nødsaget til at følge.
the whole world witnessed how the transfer of power was smoothly and democratically implemented, and how we established the foundations and the tradition of a democratic process that we have no choice but to follow.

efter magtoverdragelsen i den demokratiske republik congo (det tidligere zaire) anmodede den europæiske union i maj præsident kabila om at indfri sine forpligtelser med hensyn til indkaldelse af en forfatningsgivende for­samling og afholdelse af valg.
having roundly condemned the acts of violence committed in kenya on 8 august, and having called on all the parties concerned to abstain from any further violence and employ peaceful means to solve their political differences (l3), in november the union welcomed the adoption by the kenyan parliament of laws to strengthen the democratic process (14).

der indføres således egentlig en falsk magtstrid mellem kommissionen og medlemsstaterne, selvom disse medlemsstater overhovedet ikke har nogen indvendinger imod, at der sker en gigantisk og lydløs magtoverdragelse til multinationale organisationer såsom verdenshandelsorganisationen.
in fact, a fake battle of powers is induced between the commission and the member states, whereas these same member states think nothing of quietly transferring large powers to multinational organizations such as the world trade organization.