Je was op zoek naar: maraton (Deens - Engels)

maraton
marathon

det har været en lang maraton.
it has been a long marathon.

efeb fra maraton (340-320 f.k.)
the time-limits for lodging these documents must be strictly

i morgen begynder et nyt maraton med medlemsstaternes ratificering.
the parliament 's directorate-general for information should take this into account in its efforts to publicise the constitution.

efeb fra maraton symboliserer ved skulpturens form institutionens nødvendige uafhængighed.
the forms of the sculpture of the boy of marathonsymbolise the independence required of the institution.

vi ønsker dem held og lykke i det maraton, som de skal løbe på vores vegne.
we wish you good speed in the marathon that you are running on our behalf.

den er organiseret af scientology under påskud af at være en maraton mod den religiøse intolerance i frankrig.
the demonstration has been organised by scientologists and is supposed to be a marathon against the religious intolerance practised in france.

det har været noget af et maraton med en masse hårdt arbejde, men han har ydet en flot indsats.
mr president, first, we should all congratulate mr schnellhardt on his work on these reports.

de har gennemført et maraton i de forløbne år, og de har sat dem spor, vi kan følge i de kommende år.
i would also like to note that the netherlands can very much identify with some of your questions, particularly those about the rules of origin, about product cover and preferential margins.

tak.hr. præsident, jeg må udtrykke anerkendelse af deres fysiske udholdenhed under det nylige maraton i nice.
mr president, i should first of all like to congratulate you on the marvellous stamina that you demonstrated at the nice marathon.

på vegne af gruppen union for nationernes europa vil jeg gerne udtrykke min beundring for alle ordførerne. dette maraton, hr.
mr president, on behalf of the union for europe of the nations group, i would like to express my admiration for all the rapporteurs.

dette parlamentariske maraton kan føre til godkendelse af et bolkestein-direktiv- endnu et- om softwares patenterbarhed.
the giants in the it world, such as the us companies ibm and microsoft, have no doubt about it.

jeg vil dog sige, at grækerne er helt klar over det, som vi i resten af europa forstår ved ordet" maraton".
i would, however, say that the greeks are well acquainted with what we in the rest of europe understand by the word'marathon '.

jeg vil også gerne understrege, at belgien netop har afsluttet en parlamentarisk maraton og gennemført ratifikationen af forfatningstraktaten, der forinden skulle godkendes af syv parlamentariske forsamlinger.
i would also like to point out that belgium has just completed a parliamentary marathon to ratify the constitutional treaty, since that country has had to obtain the assent of seven parliamentary assemblies.

(el) fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer! et olympisk maraton er ved at nærme sig sin afslutning.
(el) madam president, commissioner, ladies and gentlemen an olympic marathon is nearing its completion.

hr. formand, jeg vil gerne give en kompliment til rådet og kommissionen, som nu har hørt på en femtimers maraton af ønsker fra europa-parlamentet i forbindelse med tiltrædelsesprocessen.
mr president, i congratulate the council and commission on having endured a five-hour marathon of listening to everything the european parliament wants for the accession process.

det er vores kolleger fra de lettiske parlamenter, det er den lettiske regering, det er folk i de lettiske forvaltninger, og det er befolkningen i letland, som vi skal gratulere med et overvældende maraton i lovharmonisering og forberedelse til medlemskab af eu.
it is our colleagues in the latvian parliaments, it is the latvian government, it is the people in the latvian administrations, and it is the population of latvia whom we ought to congratulate on a magnificent marathon of adapting legislation and preparing for membership of the european union.

efeb fra maraton er fremstillet med den bøjning af den ene side af kroppen, som var karakteristisk for den klassiske statue (kontrapostprincippet), og som frembringes ved et nyt forhold mellem statuen og understøttelsesfladen.
as we see in the boyof marathon, classical statuary often showed one side of the body relaxed, in a pose of‘contrapposto’. there is a new relationship between the statue and the ground.

ja, jeg er irriteret over at skulle modtage breve fra borgere, der forklarer, at de har et skattemæssigt problem, et adresseproblem osv., og jeg er irriteret over det administrative maraton, der skal gennemføres for et ofte lille resultat.
yes, i am concerned by letters from european citizens explaining that they have a tax problem, a residence problem and many more. i am also concerned to realize the huge administrative effort which has to be made in order to achieve a result which is often quite unpredictable.