Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
størrelsen af omkostningsstigningen tyder på, at disse køretøjers markedspotentiale vil blive alvorligt formindsket.
the order of magnitude of the cost increase suggests that the market potential of these vehicles would be seriously diminished.
der er med held gjort forsøg med massefremstilling af panterreplader. deres markedspotentiale er meget stort.
fullscale testing of the production process for panterre panelling has proved successful and the market potential is exceptional.
at udvikle ungarske produkter med internationalt markedspotentiale og sikre bedre udnyttelse af innovative idéer og forskningsresultater.
to deliver hungarian products with international market potential, to better utilise innovative ideas and research results.
de har truffet omfattende beskyttelsesforanstaltninger, har et stort markedspotentiale og er ved at indgå frihandelsaftaler med konkurrenter til eu.
they combine high levels of protection with large market potential and they are active in concluding ftas with eu competitors.
denne befolkningsgruppe, der består af personer, som både har købekraft og fritid, repræsenterer et betydeligt markedspotentiale.
this population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential.
at udvikle en metodologi til indsamling og behandling af data om kystnær skibsfarts markedspotentiale og konkurrenceevne sammenlignet med andre transportformer i bestemte handelskorridorer,
developing a methodology for the collection and processing of data on the market potential and on the competitiveness of short sea shipping as compared to other modes of transport in specific trade corridors;
kvalitetsstyring skal bygge på en velbegrundet og realistisk vurdering af områdets markedspotentiale ved at indkredse dets konkurrencefordele og sikre, at de ikke svækkes.
quality management should be based on an informed and realistic assessment of the area’s potential in the market place, identifying its competitive strengths and ensuring they are not eroded.
kommissionen kan ved at fremme koordinering støtte tiltag, der er truffet i medlemsstaterne med henblik på at fremskynde udviklingen af konkurrencedygtige industrier med markedspotentiale.
the commission may, through promoting coordination, support actions taken in the member states with a view to accelerating the emergence of competitive industries with market potential.
det har til formål at fremme, således som det fremgår af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, at hele det store markedspotentiale bliver udnyttet.
its aim, as envisaged by the white paper on growth, competitiveness and employment, is to promote full exploitation of the potential of the single market.
men hvis det markedspotentiale, kommissionen forudsiger, skal realiseres, så skal frekvenserne standardiseres i det europæiske fællesskab, og tildelingen af frekvensbånd skal aftales.
but if the market potential predicted by the commission is to be realized then the frequencies throughout the european community have got to be standardized and allocations of frequency bands agreed.
bevarelse er også et område med et betydeligt markedspotentiale (f.eks. lagertjenester), hvor europa ikke har råd til at halte bagefter.
preservation is also an area with considerable market potential (e.g. storage services) where europe cannot afford to lag behind.
4.9 overtagelse af virksomheder med lav omsætning er ikke omfattet af de nuværende anmeldelseskrav, heller ikke i de tilfælde, hvor den overtagede virksomhed besidder handelsmæssigt værdifulde data eller har et betydeligt markedspotentiale.
4.9 the acquisition of companies with low turnover is not covered under the current notification requirements, even in cases where the acquired company holds commercially valuable data or has considerable market potential.
samtidig peger undersøgelsen på et stort uudnyttet markedspotentiale, særligt i brik-landene37, der forventes at tegne sig for ca. 60 % af verdens bnp i 2030.
at the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the bric countries37 which are estimated to account for about 60% of world gdp by 2030.