Je was op zoek naar: mbeki (Deens - Engels)

præsident mbeki må spille rollen som mægler troværdigt.
president mbeki must play the role of mediator in a credible fashion.

rådet udtrykker tilfredshed med auhip under ledelse af præsident mbeki.
the council commends the auhip under the leadership of president mbeki.

anden gang var, da jeg repræsenterede mit land ved indsættelsen af præsident mbeki.
the second time was when i was representing my country at the inauguration of president mbeki.

de to præsidenter fra området, moi og thabo mbeki, understreger vigtigheden heraf.
the regional presidents moi and thabo mbeki stress their importance.

den 15. november mødtes præsident mbeki med den udpegede kommissionsformand barroso i bruxelles.
the commission is considering preparing a new humanitarian aid decision to improve the situation, notably in the north of the country.

den 24. og 25. februar aflagde sydafrikas vicepræsident thabo mbeki besøg hos kommissionen.
south africa's deputy president thabo mbeki visited the commission on february 24 and 25.

kommissionen deler den bekymring, præsident mbeki gav udtryk for om côte d' ivoires fremtid.
the international community must react to the situation and to the violation of human rights.

besøg i kommissionen af vicepræsidenten for den sydafrikanske republik t. mbeki den 24. og 25. februar.
the purpose of the meeting was to discuss the mid-term review of the fourth lomé conven­tion, and in particular the size of the 8th euro­pean development fund (edf) covering the pe­riod 1995-2000, but the participants were unable to reach a decision because there was no consen­sus among the eu member states.

det er endnu ikke afsluttet, men i hvert fald åbnede min seneste samtale med præsident mbeki virkelig dette perspektiv.
these talks are still ongoing, but in any case the last conversation that i had with president mbeki seemed to offer real hopes of success.

det stiller thabo mbeki i en helt anden situation end forgængeren, men det stiller også os i eu i en helt anden situation.
this puts thabo mbeki in a quite different situation from his predecessor, but it also puts us in the eu in a quite different situation.

lige så tydeligt som den af os alle højt skattede tidligere præsident mandela ytrede sig om begivenhederne i zimbabwe, bør også præsident mbeki tage stilling.
president mbeki should adopt just as clear a stance as has the former president, mr mandela- whom we all hold in high esteem- on the events in zimbabwe.

hr. formand, med nelson mandelas farvel som præsident og med nyvalget af thabo mbeki gik sydafrika ind i en ny politisk epoke.
mr president, with nelson mandela ' s farewell as president and the election of thabo mbeki, south africa entered a new political era.

desuden mener også hr. mbeki, at deres mandat skal forstærkes, for de har ikke mandat til at bruge magt til at stoppe volden.
in addition, even mr mbeki is of the opinion that their mandate must be strengthened, because they do not have a mandate that permits them to use force to stop the violence.

da præsident mbeki blev indsat, sagde han:" vores nætter kan ikke være nætter med mareridt, hvor millioner af mennesker lever i fornedrende fattigdom.
when president mbeki was inaugurated, he said 'our nights cannot be nights of nightmares while millions of people live in degrading poverty.

præsident mbeki ved, at sydafrikas folks tålmodighed ikke varer evigt, og han ved også, at det fattige, sorte sydafrika er desperat efter at se forandringer.
president mbeki knows that the patience of the people of south africa is not infinite and he also knows that black impoverished south africa is desperate to see change.

forhandlingerne indledtes officielt den 30. juni 1995, efter at den sydafrikanske vicepræsident, mbeki, havde godkendt kommissionens tostrengede strategi (den såkaldte "twin-track-approach").
negotiations began officially on 30 june 1995, after the south african vice-president, mbeki, had agreed to the twin-track approach as formulated by the european commission.