Je was op zoek naar: mellemvej (Deens - Engels)

der er ingen mellemvej.
there is no middle ground.

der findes ingen mellemvej.
there is no middle ground.

der må kunne findes en mellemvej.
we have to find a middle ground here.

jeg tror, vi har valgt en god mellemvej.
i think we have chosen a good middle way.

alt i alt har vi fundet en gylden mellemvej.
all in all, a middle way has been found.

de svarer således uden tvivl til en gylden mellemvej.
no doubt they strike a happy medium.

der kan ikke være nogen mellemvej mellem egoisme og nationalfølelse.
there can be no compromise between egotism and the sense of national spirit.

det kunne jo også være, at der kunne findes en mellemvej.
there may yet be a middle way.

samarbejdsproceduren er en slags mellemvej mellem høringsproceduren og den fælles beslutningsprocedure.
the procedure constitutes an intermediate process based on consultation, but coming close to a form of co decision.

vi må finde en mellemvej for de nye kommissærer i løbet af de seks måneder.
we must find an interim solution for the new commissioners during the six-month period.

det er her, vores veje skilles - der findes ikke nogen gylden mellemvej.
this is where our paths diverge - no middle ground is possible.

dette aspekt har jeg endnu ikke hørt her, og det bør egentlig føre til en mellemvej.
i have not yet heard this aspect mentioned here, and it should actually help us find a happy medium.

jeg tror, at vi med de ændringsforslag, der nu ligger på bordet har fundet en slag mellemvej.
i think that in the amendments which are now on the table, we have found some kind of halfway house.

man kunne tilstræbe en mellemvej mellem de 25 års beskyttelse, patentet giver, og de 10 år.
a middle way could be sought between the 25 years protection provided by patents and 10 years.

de ser aldrig, at der også findes en mellemvej og et område, som man kan arbejde inden for.
they never see that there is a middle ground as well and an area where you can operate.

sikkerhed er et af de områder, hvor vi altid kan finde en mellemvej for at opnå det, vi virkelig ønsker.
safety is one of those areas where we can always find middle ground to achieve what we really want.

de erfaringer, der er gjort med ems'en taler for en mere forsigtig mellemvej mellem disse yderliggående synspunkter.
the experience of the ems suggests a more tentative middle way between the extreme views.

jeg tror imidlertid, at det ved at finde en mellemvej mellem disse to argumenter bliver muligt i det lange løb at overvinde denne modstand.
yet, i believe that, by finding a middle ground between these two arguments, it will be possible in the long run to overcome this resistance.

jeg har forsøgt at gøre noget, som er endnu van skeligere, og det er at finde en gylden mellemvej mellem mine kollegers forskellige meninger.
arrangements for political consultation have now been agreed between the community and malta.

min anden bemærkning vedrører anmeldelse og systematisk godkendelse af tariffer og betingelser i forsikringspolicer. udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder har valgt en mellemvej.
amendments nos 8, 30, 32, 44, 45 and 65 concern sickness insurance as a substitute for social security, which is a particularly important and sensitive aspect of our proposal.