Je was op zoek naar: metafor (Deens - Engels)

metafor
metaphor

generisk metafor
generic metaphor

metafor for en uundgåelig dødsdom. dom.
marie grosholtz, the famous madame tussaud, was working on her wax salon.

denne metafor gælder faktisk på mange planer.
as a matter of fact, this metaphor works on many levels.

jeg er dog ikke sikker på, at et termometer reelt er en passende metafor for kreditvurderingsbureauerne.
i do wonder, however, if a thermometer is really a suitable metaphor for rating agencies.

de er en metafor for kommunikationen mellem de europæiske folk og mellem europa og resten af verden.
these images are a metaphor for communication among the people of europe, as well as between europe and the rest of the world.

desuden bør retten eller friheden til at strejke ikke blot være et slogan eller en juridisk metafor.
moreover, the right or freedom to strike should not be a mere slogan or a legal metaphor.

broerne skal ses som en metafor for kommunikationen mellem landene i europa og mellem europa og resten af verden.
these bridges are used as a metaphor for communication between the nations of europe and between europe and the rest of the world.

da jeg har så kort tid, må jeg nøjes med at bruge en metafor eller et billede til at udtrykke mit synspunkt.
they expect it to bring them political stability, which they desperately need as far as their domestic policies are concerned, so that the return of communism and nationalism can be prevented.

broen er en metafor for det nære samarbejde og kommunikationen mellem europas befolkninger, og mellem europa og resten af verden.
the bridge is a metaphor for the close cooperation and communication between the people of europe and between europe and the rest of the world .

for at bruge en metafor bør hr. barrosos carte blanche for tillid fornyes, men vi skal også være meget opmærksomme på hans håndtering heraf.
i believe mr barroso will honour the promise he made today before this house, namely that he will change the make-up of his commission during his term of office, if the situation so requires.

afslutningsvis skal der fremsættes en bemærkning til »det europæiske hus« en metafor, som ofte anvendes af gorbatjov. batjov.
to take stock of the present status of relations between the ec and cmea states:

hvis man kunne tillade sig at bruge en metafor, tager det så ikke 40-50 år for et menneske at erhverve komplekse kvalifikationer og stor erfaring?
and it is fair to say that a person needs 40 to 50 years in order to acquire complex skills and real experience.

mekanismen, som præger den positivistiske fremgangsmåde, har været dette århundredes dominerende metafor, men har ikke produceret særlig fordelagtige resultater inden for de sociale og adfærdsmæssige videnskaber.
mechanism, which informs the positivist approach, has been the dominant metaphor of this century but has not produced very useful results in the social and behavioural sciences.

hvis jeg skal bruge kommissærens metafor, vil der, efter vi har fyldt det allerede halvfyldte glas, være endnu et glas at fylde? og hvad vil det næste skridt være?
keeping to the metaphor used by the commissioner, after filling the glass which is already half-full, will there be another, and what will happen next?

- hr. formand, julio medems film the basque ball: skin against stone er et forsøg på at indlede en dialog ved brug af metaforen fra det baskiske nationalspil.
mr president, julio medem 's film is a bid to start dialogue using the metaphor of the basque national game.