Je was op zoek naar: midtvejsvalg (Deens - Engels)

programmet er endnu ikke endeligt, for som de ved, bliver der i usa afholdt midtvejsvalg den 4. november, hvilket naturligvis gør det hele mere problematisk.
the plan has not yet been finalised because, as you know, the united states will be holding mid-term elections on 4 november, which naturally makes everything a little problematic.

den er en triumf for de lande, der kun udviser begrænset interesse for det internationale samfunds almenvel, og ligesom formanden for udvalget om international handel tænker vi naturligvis alle på de midtvejsvalg, der vil blive afholdt i usa.
it represents a triumph of the narrow interests of some countries over the broader interest of the international community and, like the chairman of the committee on international trade, we are all, of course, thinking about the mid-term elections due to take place in the united states.

vi er simpelthen nødt til at vente, til midtvejsvalgene i usa er overstået i november, før vi kan regne med nogen seriøs genoptagelse af forhandlingerne.
quite simply, we will have to wait until the mid-term elections in the united states are over in november before we can entertain the idea of a serious resumption in negotiations.