Je was op zoek naar: mig undskyld (Deens - Engels)

de må have mig undskyldt.
thank you for listening.

for tiden minder kommissionen mig — undskyld at jeg siger det — om en blævrende budding.
let us not continue to run ourselves down as though we were a socialist or marxist economy.

de må meget have mig undskyldt...
i am sorry...

i alle tilfælde bedes de have mig undskyldt.
most important af all, we must establish a united european market for capital with a single real rate of interest held by freedom of arbitrage in all our main financial centres.

derfor må de have mig undskyldt, når jeg ikke taler om det her.
forgive me, therefore, for not speaking of this today.

jeg må også bede mig undskyldt, da jeg er nødt til at deltage i pressekonferencen.
i must also ask to be excused, as i have to be at the press conference.

hvis talerne vil have mig undskyldt, vil jeg gerne sige et par ord til hver af dem.
if the speakers will excuse me, i would like to say a few words to each of them.

men her må de have mig undskyldt, for jeg tror, at der er tale om etiske betragtninger.
excuse me at this point, however, for i think we are talking about ethics.

han er sammen med formandskabet på et trojkabesøg i kiev, og han har bedt mig undskylde hans fravær over for parlamentet.
he is with the presidency on a troika mission to kiev and he sends his regrets to the house.

i må have mig undskyldt, men milosevic må grine godt i skægget, når han hører os tale sådan her.
i sincerely apologise, but milosevic must laugh when he hears us making our speeches.

på et så sent tidspunkt kan jeg godt forstå, at denne overskridelse er forkastelig. jeg beder dem endnu en gang have mig undskyldt.
at such a late hour, i appreciate that this is a reprehensible abuse of your tolerance, and for this i apologise again.

de får have mig undskyldt, men jeg har haft meget travlt, og spørgsmålet om meddelelsen var nok ikke lige det, jeg prioriterede højst.
the european community must therefore assist in the construction and fitting-out of water treatment and purification plants, and seek to persuade neighbouring countries that the baltic sea should be managed as a single zone.

de må have mig undskyldt, fru formand, måske skyldes det oversættelsen; men jeg forstod ikke hr. montis svar.
my apologies, madam president, the interpretation may be to blame, but i did not understand mr monti 's reply or his politeness.

hr. henderson har bedt mig undskylde, at han ikke besvarede hr. cars' spørgsmål direkte, men det skyldtes omstændighederne.
mr henderson has asked me to indicate that he apologises for not replying directly to mr cars, but this was a consequence of the circumstances.