Je was op zoek naar: modstillingen (Deens - Engels)

betænkningen indeholder dog indslag, som jeg ikke kan acceptere, f.eks. modstillingen af vedvarende energikilder og fusionsundersøgelser.
there are, however, parts of the report i cannot agree to: for example, the dichotomy of renewable energy sources and research into nuclear fusion.

fem år efter er tiden muligvis kommet til at skabe en større integration mellem dem, måske også med et slagord og en neologisme som, så vi går bort fra modsætningsforholdet og modstillingen mellem konkurrenceevne og miljø.
five years later, the time has perhaps come to integrate them more, maybe even with a buzz word, with a new word such as, in such a way as to overcome this contradiction and this distinction between competitiveness and environment.

for den europæiske union har afslutningen på øst-vest modstillingen i endnu højere grad nødvendiggjort en veritabel fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, fordi den har gjort alliancerne mindre solidariske i en mere og mere flerpolet verden.
the end of the east-west confrontation has rendered the emergence of a genuine common foreign and security policy for the european union even more necessary, since it has reduced the need for such in tegrated alliances in an increasingly multipolar world.

for den europæiske union har afslutningen på øst-vest modstillingen i endnu højere grad nødvendiggjort en veritabel fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, fordi den har gjort alliancerne mindre solidariske i en mere og mere flerpolet verden.
the end of the east-west confrontation has rendered the emergence of a genuine common foreign and security policy for the european union even more necessary, since it has reduced the need for such integrated alliances in an increasingly multipolar world.

der opstår nemt en sort-hvid modstilling, hvor man på den ene side er for ytringsfrihed mod censur og på den anden side for børnebeskyttelse mod grådige kommercielle udnyttere.
it is easy to see it as a black and white issue, where there is support, on the one hand, for freedom of expression and a condemnation of censorship, and on the other, for the protection of children and a condemnation of greedy, commercial exploitation.