Je was op zoek naar: monopolvirksomhedernes (Deens - Engels)

formålet er endvidere at øge monopolvirksomhedernes rentabilitet.
the aim is also to increase the profitability of monopoly business groups.

proceduren med at patentere software vil få alvorlige konsekvenser for forbrugerne, de endelige brugere, som kommer til at betale monopolvirksomhedernes øgede fortjeneste, samtidig med at deres valgmuligheder bliver begrænset sammen med mulighederne for at bruge forbedrede programmer.
the procedure for safeguarding software patents will have painful consequences for consumers/ end users, who will be called on to pay the increased profits of the monopolies while, at the same time, their options will be limited, as will the facility to use improved software.

så meget desto mere som selv om vi har den strengeste antimonopolistiske lovgivning, så er det, som karakteriserer den virkelighed, vi lever i, de store monopolvirksomheders misbrug af deres dominerende stilling på markedet, de daglige initiativer til fusioner, sammenlægninger og opkøb af gigantiske virksomheder og skabelsen af monopolistiske komplekser på verdensplan, hvilket næsten altid følges af tusindvis af afskedigelser og enorme følger for beskæftigelsen og fører til monopolistisk udnyttelse af de rigdomsskabende kilder, markederne og forbrugerne.
especially as, even though we have the most stringent fair trading legislation, the real world in which we live is a world in which large monopolies abuse dominant market positions, in which mergers, take-overs and acquisitions by corporate behemoths are a daily occurrence, giving rise to monopolies of global proportions which almost always lay off thousands of workers and have a huge impact on employment and which then monopolise wealth-producing resources, markets and consumers.