Je was op zoek naar: mysterium (Deens - Engels)

mysterium
mystery

hr. formand, der er et mysterium.
mr president, there is a mystery.

de mener, at det er et mysterium.
you have written 'there are no grounds for this' in your report!

det anser jeg for et stort mysterium.
i regard this as a great puzzle.

et lille mysterium skal omtales i forbifarten.
the root causes are clearly set out in this report.

det er et mysterium, som jeg gerne vil have opklaret.
this is a mystery which i would like to be cleared up.

dette mysterium omkring rådet har vi stadig ikke opklaret.
it is obvious that industry, too, must play a part as far as possible.

hvorledes vil differencen blive afhjulpet? det er et mysterium.
that is nothing less than a shifting of the distribution and exercise of powers in favour of parliament.

det virkelige mysterium ved eurlings-betænkningen er imidlertid konsekvensen.
the real mystery, however, the real mystery of the eurlings report is its consistency.

ved hjælp af hvilke mekanismer, eller rettere, hvilket mysterium?
by what mechanism does he hope this will be achieved, or rather by what mysterious means?

udenforstående synes, at eu-bestemmelser er et stort og uigennemtrængeligt mysterium.
outsiders find european regulations a great and impenetrable mystery.

følgelig kan ingen af os her føle sig frelst i dette dioxin-mysterium.
so none of our countries is free from this dioxin mystery.

det er et mysterium, som vi forhåbentlig får et svar på i rådsformand blairs tale i dag.
that is a mystery that i hope will be answered today in the speech by president-in-office blair.

det er et mysterium for mig, hvorfor flertallet her i parlamentet ikke går ind for denne løsning.
it is a mystery to me why the majority in parliament does not opt for this approach.

hr. formand, det største mysterium er, hvem der i virkeligheden har brug for genmanipulerede levnedsmidler.
but the biggest mystery, mr president, is who really needs genetically modified food.

det er ikke noget stort mysterium, hvor for den japanske bilindustri har klaret sig så godt sammenlignet med europas.
our position on local content and the like is that we want to supply developing countries with everything and that such rules do not apply to us.

jeg kan ikke sige, at jeg fik et tilfredsstillende svar. jeg er bange for, at det stadig er et mysterium.
consequently, in this year of human rights 1998, we must assert our democratically legitimate role as a guardian of these principles.

vi mangler nogle oplysninger. vi har nemlig ingen oplysninger om indvirkningen på økonomien, der stadig er et absolut mysterium.
there is a shortage of facts: we have no information on the economic impact, which still remains a complete mystery.

det er altså ikke et mysterium, fru keßler, men en tilpasning. hvorfor i djævlens navn erkender de ikke det?
there are therefore grounds for this, mrs kessler, both institutions share the same view, how on earth can you not recognise that?

fænomenet "sur nedbør" er i visse henseender fortsat et mysterium, hvori mod skovbrandene er en velkendt foreteelse.
while "acid rain" damage remains in some respects an unexplained phenomenon, forest fires are only too well known.