Je was op zoek naar: når vi mennesker (Deens - Engels)

når vi bliver
it was decided in ptague that the csce should send a delegation.

vi mennesker accepterer ingen lukkede døre.
mankind does not accept closed doors.

når vi sammenligner niveau
all this is to emphasise that on its own legislation is not necessarily the answer if we are to see improved levels of

i dag har vi mennesker gravet os dybt ned.
today we humans have burrowed deep.

hvordan når vi derhen?
how do you see this happening?

amsterdamtraktaten er ikke perfekt, for vi mennesker er ikke perfekte.
we prefer a little bit of not very much, to rather a lot of nothing at all.

hvorfor behandler vi mennesker med en anden hudfarve anderledes?
why do we treat people with a different skin colour in a different way?

amsterdam-traktaten er ikke perfekt, for vi mennesker er ikke perfekte.
the amsterdam treaty is not perfect, because we human beings are not perfect.

hvis vi har et fælles skab og ikke bare et marked, så har vi mennesker.
if we have a community and not just a market, we have people.

på grund af aldringen af samfundet mangler vi mennesker, som vælger plejeerhververne.
as a result of our ageing society, there is a lack of people going into the caring professions.

men den menneskelige forskningstrang kan ikke forbydes. vi mennesker accepterer ingen lukkede døre.
roth-behrendt (pse), rapporteur. - (de) mr president, in the seven and a half years that i have been a member of this parliament, i have never had to make a personal statement.

lige siden den industrielle revolution har vi mennesker søgt at øge produktionen på bekostning af miljøet.
ever since the industrial revolution, man has sought to increase production at the expense of the environment.

vi mennesker påvirkes af kemikaliehåndteringen på flere områder. vi påvirkes som arbejdstagere og som forbrugere.
it is in a number of capacities that, as human beings, we are affected by the ways in which chemicals are used.

mutationer i menneskelige vira sker hele tiden, og vi mennesker kan ikke gøre ret meget for at forhindre det.
mutations in human viruses occur all the time and we humans can do very little to stop them from occurring.

man må derfor overveje, om dette stemmer overens med de grundlæggende etiske regler, som vi mennesker har.
we must therefore reflect upon whether hormone use accords with the basic ethical rules we human beings have.

hvordan opfatter vi mennesket?
what is our conception of the human being?

den største trussel er vi mennesker og det økonomiske system, vi har opbygget, som hviler på konstant vækst og forbrug.
the main threat is us humans and the economic system we have built up, which is based on constant growth and consumption.

den klimaændring, som vi mennesker har forårsaget, og dens negative påvirkninger af miljø og mennesker udgør det største miljøproblem globalt.
the climate change caused by man and its adverse effects on the environment and mankind are the most serious global environmental problem facing us.

hvordan definerer vi menneskelig værdighed?
what constitutes the dignity of the human being?

oudeyer udforsker læring og udvikling ved hjælp af robotter. ”vores hypotese er, at kroppen er en afgørende variabel, når vi mennesker skal lære motoriske og sociale færdigheder.
“our hypothesis is that the body is an essential variable in the acquisition of motor and social skills in humans.