Je was op zoek naar: nænsom (Deens - Engels)

men det kræver også megen opmærksomhed og nænsom pleje.
but it also needs attention to detail and delicate care.

de fintplukkede grønne blade er naturligt sarte og kræver derfor en nænsom behandling.
the inherently sensitive nature of the finely plucked, green leaf responds best to gentle treatment.

jeg anmoder derfor om, at vi forelægger en meget nænsom, men nøjagtig costbenefitanalyse.
what we need is to produce a cost-benefit analysis which is cautious but accurate.

hr. purvis'betænkning udmærker sig ved at sikre en nænsom afvikling af en fuldstændig ubegrundet særordning for korsika.
in itself, however, having more statistical information is no bad thing.

plukningen foretages for det meste af højt kvalificerede kvindelige arbejdere, da de grønne blade kræver en nænsom behandling, hvis de skal bevare kvaliteten.
the plucking is mainly done by highly skilled women workers because the green leaves require soft handling with care to retain its quality.

hr. purvis' betænkning udmærker sig ved at sikre en nænsom afvikling af en fuldstændig ubegrundet særordning for korsika.
mr purvis’s report has the virtue of gently putting an end to exceptional arrangements for corsica, which there is nothing to justify.

for det første kan tabet af afgiftsindtægter som følge af afskaffelse af registreringsafgiften, hvis medlemsstaten vælger dette, udlignes af en tilsvarende stigning i indtægterne fra de årlige vægtafgifter gennem en nænsom, gradvis justering over 10 år.
first of all, tax revenue losses from the abolition of registration taxes could, if the member state so wishes, be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes over a gentle and gradual ten-year adjustment period.

endvidere har den horisontale evaluering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse4 vist, at en nænsom åbning af disse markeder for konkurrence med respekt for de forpligtelser til offentlig tjeneste, som de ansvarlige myndigheder uafhængigt har fastlagt, har givet betydelige økonomiske fordele for brugerne.
furthermore, the horizontal evaluation of services of general economic interest4 has shown that carefully opening these markets to competition, respecting the public service obligations as independently defined by the responsible authorities, has delivered significant economic benefits to users.

muntingh idet den udviklingsmodel, som vi har fulgt hos os, heller ikke har været nænsom ved miljøet, og når talen er om tropiske regnskove, må man ikke glemme den måde, hvorpå vi har forvaltet vore skove i de tempererede egne.
ernst de la graete which would in any event be poverty-stricken. we think there must always be a link between nature and the people who live in it and off it.

en betænkning, som bærer præg af stor nænsomhed over for det følsomme emne, som energi-miljøforholdet er.
the vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.