Je was op zoek naar: nej, men det verkar (Deens - Engels)

nej - men mu­lig
no - but possible

nej, men vi etablerede frontex.
no, we did not. we did set up frontex, though.

nej, men den er under udarbejdelse
no, but in preparation

med andre ord- nej, men det var et meget velformuleret svar.
in other words- no, but it was a very nicely wrapped-up reply.

nej, men så afslutter jeg mit indlæg.
i do not? i will conclude then.

derfor er svaret ikke nej, men det er heller ikke fuldt ud ja.
consequently the answer is not'no ', but it is not entirely 'yes' either.

nej, men se giver gats ret til etablering?
no, but see does the gats grant a right of establishment?

nej, men kan samarbejde med politiet eller bagmandspolitiet
no, but can cooperate with police or "brigade fiscal" yes, full powers yes, specialised teams deployed no. but can cooperate and instruct police in some cases yes, if reasonable suspicion exists

nej, men det er en skændsel at modsætte sig reformer, når der er behov for det.
however, in recent decades there has been increasing criticism of the way the un does business, the way it spends its money and the type of results it is getting or not getting.

teoretisk set, nej, men hvis man vil, kan man skaffe dem.
in theory, no: but you can find it if you want to.

nej! men det var enstemmigt, at direktivet blev vedtaget i 1991, og de har godkendt det her.
it was a unanimous decision which transposed the directive in 1991 and you approved it.

nej, men dette betyder ikke, at de ikke er medlemmer af fællesskabet.
thank you, commissioner, for that very welcome reply.

nej, men det ville være hensigtsmæssigt at afvente indsamlingen af erfaringer i det nævnte observationscenter for opp’er.
no, but it is advisable to await the reports on experience submitted to the ppp observatory referred to above.

hertil siger miljøfolkene nej, men vi ved, at motorveje er de sikreste veje.
sometimes that is unavoidable, but the objective should be as many freehold properties as possible.

jeg regner med, at svaret er nej, men håber, der vil ske noget i fremtiden.
i imagine that the answer will be a negative one but i hope that something will be done in the future.

nej, men i løbet af disse seks ugers ro dræbte thahal snesevis af palæstinensere.
no, but during those six weeks of peace the tsahal killed dozens of palestinians.

nej, men se vil min ophavsret til software blive beskyttet af gats? nej, men se trips
no, but see will my software copyrights be protected by the gats?

nej, men det er til gengæld vores pligt at tilvejebringe interventionsstrukturer for et internationalt politi, som ikke nødvendigvis behøver være europæisk, og det er den retning, vi skal arbejde i.
however, it is our duty to promote the structures for action by an international police force, which would not necessarily be european. that is what we should work towards.

vi er nødsaget til at lytte til de synspunkter og holdninger, der gives udtryk for i de lande, der sagde nej, men det er lige så vigtigt at lytte til de stemmer, der sagde ja.
we have to listen to the views and the positions of the countries which said ‘ no’ , but it is equally important to listen to the voices of those who say ‘ yes’ .

nej, men det er en mærkelig tilfældighed, som har gjort, at vi dyrker majs; den burde vel egentlig ikke have eksisteret, men også naturen er meget mærkelig en gang imellem.
no, instead it is by some kind of strange chance that we grow maize; it should not really have existed, but even nature is very strange sometimes.