Je was op zoek naar: nye eventyr og historier (Deens - Engels)

h.c. andersens eventyr og historier er oversat til mere end 100 sprog.
andersen's fairy-tales and stories have been translated into more than 100 languages.

for slovakkerne er det enden på ét eventyr og begyndelse på et nyt.
for the slovaks, it is the end of one adventure and the start of another.

vi har fulgt deres og fru kinnocks eventyr, og vi har støttet dem.
we followed the efforts undertaken by yourself and by mrs kinnock, and we supported you in your endeavours.

det er disse unge, som reklamen lokker med besnærende billeder af sport, eventyr og drømme.
fewer than 5% of smokers change their brand every year, hardly enough to justify the £50m spent every year in the uk alone advertising tobacco.

det minder mig om en indisk legende, der som så mange eventyr og folkesagn udtrykker en dyb sandhed.
this reminds us of one of the indian legends, which — like many fairy tales and folk stories — tell ultimate truths.

overordnet sammenhæng og historie
general context and history

han søger det nye, eventyret, men til slut vil han alligevel have fred og vender hjem.
thirdly, the additional funds which have to be decided on in the current year should logically be raised from ecu 700 million to ecu 749 million.

læreruddannelse (geografi og historie)
27 (translated frcm the original german), the need to promote language study has, of course, been stressed on countless occasions. thus lobkowicz, op.cit,, p.

historien og historiens gang taler sit tydelige sprog.
history and the direction of history are unequivocal.

de øvrige talere understrege de den usædvanlige rigdom og histori
other speakers referred to the remarkable richness and historic tradition

vi kender allesammen skræmmehistorierne og historierne om bjerge af fødevarer.
we are all well aware of the scare stories and food mountain stories.

de alternative emner er cen treret om politik, kultur og historie.
alternative subjects will focus on politics, culture and history.

det er vigtigt, at vi forstår disse landes følsomme emner og historie.
it is important that we understand the sensitivities and the histories of those countries.

det er ekstremt vigtigt, at handlingen koordineres, og historien bliver den rigtige.
mr president, to some extent i feel that the wonderful camel of the constitution has now approached the eye of the needle.

statsborgerskab på nationalt plan er bl.a. baseret på sprog, kultur og historie.
citizenship at a national level is made up among other things of language, culture and history.