Je was op zoek naar: objektivering (Deens - Engels)

en objektivering af hele spørgsmålet må dog være det centrale.
an objectification of the entire issue must be at the heart of things, however.

denne objektivering er et helt centralt og vigtigt punkt.
this objective approach is a quite central and important point.

indsamling af data, objektivering af problematikken, sammenligning af indikatorer;
collating data, objectivising the problem, comparing indicators;

ejektionsfraktionen er den af de tekniske oplysninger, der har størst betydning for den kvantitative objektivering af menene.
of all the technical data, the ejection fraction is the most important for objectively quantifying sequelae.

hr. formand, mine damer og herrer, personaleudvælgelsen er så vigtig, fordi det også handler om objektivering.
mr president, ladies and gentlemen, the question of recruitment is important because it is a question of objectivity.

her drejer det sig om at levere sammenligningsdata om egenkapitalandel, skattebyrder og lønomkostninger. denne objektivering er et helt centralt og vigtigt punkt.
theonas (gue/ngl). - (el) madam president, all the fine words about growth and tackling unemployment in europe that we heard earlier on from mr de silguy will bring no practical result unless specific measures are taken immediately to support smes, and in particular small enterprises which, as the commission itself has pointed out, are the seedbed of job creation.

for alle medlemsstaterne ræsonnerer ud fra deres egen situation og foretager deres egen politiske prioritering, også hvor der er brug for distance, objektivering og subtil overvågning.
of course each member state argues from its own position and applies its own political emphasis, even when greater objectivity and subtle monitoring are called for.

individuel objektivering af erfarin­gen: det drejer sig for den enkelte om via fremlæggelse og spørgsmål at distancere sig fra erfaringen og gøre den til et analy­seobjekt for sig selv og for andre.
■ training engineering linked to the introduction of new automobile production systems;

værdien af den "anden" skal være absolut - uden objektivering; således at hver part opfattes i deres væsens helhed.
the value of the 'other' must be absolute - without objectification; so that each party is apprehended in the fullness of their being.

jeg har medvirket til at skærpe uforenelighedsregler, til nye regler om deling af politik og forretning, til foranstaltninger og beslutninger om objektivering af postomdelingen inden for det offentlige og oprettelse af en ekspertgruppe til udformning af en lønstruktur, som indeholder alle offentlige funktioner i mit hjemland fra forbundspræsidenten til borgmestrene i større byer.
i have helped to get rules on incompatibility tightened up, worked on new rules for the separation of politics and business, on measures and decrees for greater objectivity in the filling of public sector posts and the setting up of a group of experts for the shaping of a salary structure covering all public functions in my homeland, from the federal president to the mayors of larger towns.

4.1.2.1 i følgende skema tilstræbes en objektivering af disse faktorer gennem en inddeling af hicp‑posterne i fem grupper: varer og tjenesteydelser, der købes regelmæssigt (mindst én gang om måneden), varer og tjenesteydelser, der købes mindre regelmæssigt, og varer og tjenesteydelser, hvor købshyppigheden afhænger af den enkelte person og omstændighederne.
4.1.2.1 the following table tries to objectivise these factors by grouping all of the hicp indicators into five "families": goods and services which are bought on a regular basis (at least once a month), those which are bought less frequently and those where the frequency of purchase can vary according to the individual and the circumstances.