Je was op zoek naar: og med tiden (Deens - Engels)

følge med tiden
moving with the times

sår heler med tiden.
wounds heal as time passes.

hastighedens variation med tiden
variation of speed in relation to time

variation af tangentialspændingen med radius og med tiden
variation of circumferential stress with radius and time

partnerskabsaftalens hovedmàl er at reducere og med tiden udrydde fattigdommen.
the underlying philosophy includes a number of new elements: the recognition of a basic role for the private sector in any develop ment strategy, the need fot great er involvement of civil society, and the application of market econ omy principles.

cmv angriber øjets nethinde og kan medføre synstab og med tiden blindhed.
cmv attacks the retina of the eye and may cause loss of vision, and eventually lead to blindness.

jeg støtter fuldt ud denne betænkning og med tiden vedtagelse af forfatningsudkastet.
. i fully support this report and eventually support adoption of the draft constitution.

vi fastsætter rammerne på europæisk niveau, og med tiden sker der så en udjævning.
we set the framework at european level and, as time goes on, there will be an evening up.

denne proces har forbedret de tilgængelige amerikanske data og med tiden gjort dem mere pålidelige.
this process improved available u.s. data and made them eventually more robust.

den har til formål at anbefale indgrebsværdier og, med tiden, målværdier for foder og fødevarer.
its purpose is to recommend action levels and, over-time, target levels for feed and food.

kompensationen for en ændring af markedsforholdene bør nedsættes og med tiden standses efter en rimelig overgangsperiode.
compensation for a change in market circumstances should be reduced and eventually stopped after a reasonable period of readjustment.

det er hensigten at stille undersøgelsen til rådighed for medlemsstaterne og med tiden måske for etbredere publikum.
it is intended to make the study available to member states, and possibly to a wider readership, in duecourse.

sådan set bør det samme gælde for moldova og med tiden hviderusland, hvis det bliver et demokratisk land.
by the same token, that should apply to moldova and, one day, to belarus, if it becomes a democratic country.

og med tiden mener jeg, at det vil være helt naturligt at stille meget skrappere indholdsmæssige krav til uddannelse.
moreover, i believe that, as time goes on, it will be quite natural to make much more stringent demands upon the content of training.

en eksplicit eller de facto indeksering af de nominelle lønninger til priserne bør desuden reduceres og med tiden afskaffes.
in addition, the explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be reduced and ultimately eliminated.

med tidligere delvist
prior partial responders

parterne konsulterer hinanden med henblik på at lette og med tiden nå en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne mellem fællesskabet og sydafrika.
the parties shdl consult each other with a view to facilitating and eventually achieving full liberalisation of the movement of capital between the community and south africa.

rådet understreger behovet for fortsat samarbejde mellem medlemsstaterne, kommissionen og who om inddæmning og med tiden stop for spredningen af sars.
the council underlines the need for continued cooperation between the member states, the commission and the who in containing and eventually stopping the spread of sars.

i mange år håbede vi, at vi med tiden og med tålmodighed ville kunne løse alle problemer.
what is happening today is nothing new: the same rigging of elections, curbing of the press, depriving people of their rights took place then.

i begyndelsen vil kooperativet blive støttet af plattelandscentrum vzw, som vil fungere som konsulent, og med tiden vil kooperativet blive fuldstændigt uafhængigt.
in the beginning the cooperative will be supported by the plattelandscentrum vzw, who will act as a consultant, and eventually the cooperative will become totally independent.