Je was op zoek naar: om stort og småt (Deens - Engels)

det er stort og uden risiko …
this is a lucrative one and there’s no risk involved …

internet er så stort og vokser
internet is so big, and growing so fast, that it cannot be ignored.

der er tale om et meget stort og varieret område.
the subject matter is vast and varied.

der venter dem et stort og betydnings
approval of the minutes of the previous sitting: see minutes.

dette er et stort og vigtigt spørgsmål.
this is a major and important issue.

dette tv-apparat er både stort og dyrt.
that television is both big and expensive.

unionen udgør et stort og attraktivt marked.
in socialist times we were supposed to be cheered by the news that the price of locomotives was down even though the price of bread was up.

prisfaldet, der foreslås, er for stort og ubegrundet.
the proposed price reductions are excessive and unjustified.

endvidere er det koreanske marked både stort og konkurrencepræget.
in addition, the korean market was large and competitive.

og den europæiske union har et meget stort og vigtigt
the objective of this proposal relates

usbekistan er et stort og meget indflydelsesrigt land i centralasien.
it is not unreasonable to demand that a president comply with his own country's constitution, and that is what we are demanding in this chamber today.

ansvarsniveauet er stort og frihedsgraderne er i passende overensstemmelse hermed.
primarily on the in-depth management of a number of r & d research projects across europe.

de centrale udtryk på konventet har været medlemsstaternes værdier, demokrati og lighed og ikke blot kvantitativ snak om stort og småt.
we will succeed if the citizens of the european union experience it as their own.

lokalet skal være tilstrækkeligt stort og således indrettet, at hygiejnekravene opfyldes
the room must be sufficiently large and so arranged that the hygiene of the operations is assured;

vi ved alle sammen, at dette er en evig modsætning, som præger hverdagen i eu i stort og småt.
we all know that this is an on-going antagonism that characterises day-to-day life in the eu in everything, big and small.

så ville alle de problemer, som vi nu taler om, stort set forsvinde.
all the problems about which we are now talking would then largely disappear.

i realiteten er det ikke blevet til mere end erklæringer om stort set uopfyldte forhåbninger.
Β 2­1073/85) by mr romualdi and others, on behalf of the group of the european right, on new methods of com­bating terrorism;

rapid reports indeholder ajourfør­te taloplysninger om stort set alle aspekter af det daglige liv.
rapid reports provide up­to­date figures on nearly all aspects of daily life.

det er derfor nærliggende at konkludere, at der er tale om stort anlagt, organiseret kriminalitet.
this suggests that we are dealing here with organized crime on a large scale.

og med hensyn til dette, hr. kommissær, må jeg sige, at de så sandelig har anvendt retorikken til at gøre noget småt stort og noget stort småt.
and where these are concerned, commissioner, you excelled in your rhetoric, building up what was small and playing down what was great.