Je was op zoek naar: omskrive (Deens - Engels)

lad os ikke forsøge at omskrive historien.
let us not try to re-write history.

i frankrig er det ikke obligatorisk at omskrive aktiekapital.
in france there is no obligation to redenominate the registered share capital.

for at omskrive lenins ord, hvad kan der så gøres?
to paraphrase lenin, what is to be done?

virksomhederne er kun forpligtet til at omskrive aktiekapitalen ved ændringer.
limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.

og sådan kunne vi fortsætte med at omskrive alle de fremsatte ændringsforslag.
we could go on in this way, paraphrasing the proposals made in this text.

vi kan ikke omskrive historien, og det er det, betænkningen forsøger at gøre.
we cannot rewrite history and that is what the report tries to do.

vi. kan ikke omskrive historien, og det er det, betænkningen forsøger at gøre.
i strongly welcome the fact that responsibihty for food policy is now to be removed from the auspices of the agricultural commissioner.

det er rigtigt, men er der nogen grund til at omskrive noget indlysende?
you have to move with the times, and now is the time of the awakening of nations.

det foreslås derfor at omskrive den, så den bliver lettere at anvende og tydeligere.
it is therefore proposed to rewrite it on a more operational and clearer basis.

derfor havde vi ikke mulighed for at omskrive den og tillade ikke-godkendte giftpilleforanstaltninger.
therefore we had no scope to rewrite it to allow unapproved poison pill action.

dette kunne godt accepteres generelt, men så ville det være nødvendigt at omskrive ændringen betydeligt.
though this could be agreed in general the amendment would need a substantial rewording.

for at omskrive donald rumsfelds ord: der er ting, vi ved, ting, vi ikke ved, og ting, vi ikke ved, at vi ikke ved.
to paraphrase donald rumsfeld: there are things we know, things we don't know and things we don't know we don't know.

omskriver
transcriber