Je was op zoek naar: omslag i vejret (Deens - Engels)

omslag i konjunkturerne
change in the economic trend

ret bunden i vejret
then turn the vial and syringe upside down

priserne skød i vejret.
prices soared.

er de sat i vejret?
has it been raised?

udgifterne ryger i vejret.
costs have soared through the roof.

det er fuldstændig hen i vejret.
that is just utter nonsense.

industriproduktionen vil gå 2% i vejret.
industrial manufacturing is expected to rise by about 2%.

fællesskabsformål sætttes betydeligt i vejret.
on that point i have two questions for the commission.

desuden skal genbrugskvoten sættes i vejret.
in addition the percentage of material recycled must be increased.

jeg synes, den er helt hen i vejret.
i think it is complete nonsense.

3 millioner ton er fuldstændigt hen i vejret.
three million tonnes is sheer nonsense.

vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret
turn the vial and syringe upside down

vend flaske og adaptor med bunden i vejret.
turn the entire unit (bottle and dispenser) upside down.

lægemiddelindustriens fortjeneste er til gengæld røget i vejret.
the pharmaceutical industry 's profits, on the other hand, have soared.

det vil være et omslag i de seneste 50 års tendenser.
it would be the reversal of the trends of the last 50 years.

vend flasken med bunden i vejret (figur 5).
turn the bottle upside down (figure 5).

til gengæld skal udligningsbetalingerne garanteres eller sættes i vejret.
in return, compensatory payments are to be granted or increased.

to begivenheder markerer dette omslag i de traditionelle holdninger: den centrale aftale fra
moreover the practical on-the-job element in this dual component of the dutch vocational training system is almost by definition

tilskyndelse til et varigt omslag i adfærden blandt forbrugere, virksomheder og andre grupper i samfundet
encouraging an enduring shift in the behaviour of consumers, businesses and communities

det skal være aftalt med terminalrepræsentanten, hvad der skal foretages i tilfælde af regn eller andet omslag i vejret, hvis ladningen er af en sådan art, at der kan opstå fare ved et sådant omslag.
there is agreement with the terminal representative as to the actions to be taken in the event of rain, or other change in the weather, when the nature of the cargo would pose a hazard in the event of such a change;