Je was op zoek naar: omvæltning (Deens - Engels)

omvæltning
dislocation

omvæltning inden for landbruget
agrarian revolution

dette medfører en total omvæltning.
this is a major volte-face.

hvorfor er der tale om en omvæltning?
autonomy and cooperation — they are very positive terms.

en fundamental omvæltning er således undervejs.
it is intended to encourage, not restrict, the variety of facilities available to users.

vi står jo ved begyndelsen til en stor omvæltning.
after all, we are at the dawn of a new era.

hvad er mon grunden til en så bemærkelsesværdig omvæltning?
what brought about this spectacular recovery?

denne omvæltning forudsætter, at cen tralbanken er stærk.
in this fundamentally changed environment, the central bank has to be powerful.

galileo-projektet vil fremkalde en teknologisk omvÆltning der kan
galileo will represent a technological revolution equivalent

vores samfund er under omvæltning, og det foruroliger borgerne.
all this presupposes the adaptation of our infrastructures. our society is undergoing huge changes, and that is what worries people.

denne rolige omvæltning har krævet og vil stadig kræve tid.
this quiet revolution took time and will take yet more time.

hvilken betydning har den demografiske omvæltning for forbrug og opsparing?
how important is demographic change for consumption and savings?

overgangen til den digitale tidsalder betyder en enorm omvæltning for medierne.
the move into the digital age is a massive revolution for the media.

men da den teknologiske omvæltning fortsætter, vil vore økonomier blive mere kvalifikationsintensive.
however, given the on–going technological transformation, the skill intensity of our economies will increase.

enterprise europe kræver en kulturel omvæltning og en anden indstilling til iværksættervirksomhed.
enterprise europe requires a revolution in our culture and attitudes towards entrepreneurship.

naturligvis kan vi under en revolutionær omvæltning ikke have alle fordele allerede fra begyndelsen.
also, and this has given the matter an additional trade policy slant, trade from the united kingdom to the european mainland has been interrupted by the recent decision by the channel ferry companies not to transport any more live animals in future.

hr. formand, kære kolleger, den europæiske fiskerisektor gennemgår for øjeblikket en stor omvæltning.
mr president, the european fisheries sector is, ladies and gentlemen, going through an upheaval.

21.-24.; dublin; e. köhler sommerkursus om arbejdsmarkedsforhold og økonomisk omvæltning (0145)
27-29; aix-en-provence; h. krieger workplace europe: tenth research group meeting (0114)

vi gennemlever en gennemgribende æra med omvæltninger og forandringer.
we are living through a profound era of upheaval and change.