Je was op zoek naar: onderneming (Deens - Engels)

c) status van marktgerichte onderneming
(c) market economy status

voorts was de onderneming buiten een steungebied gevestigd.
furthermore, it was located in a non-assisted area.

de lening werd in verscheidene tranches aan de begunstigde onderneming uitbetaald waardoor de aflossingsvrije periode tussen twee en nul jaren varieerde.
the loan was paid to the recipient in several instalments, so that the grace period varies from 2 years to zero.

ten slotte stond de onderneming onder de zeggenschap van twee financiële instellingen die zelf overeenkomstig de bovenvermelde aanbeveling kmo's waren.
lastly, it was controlled by two finance companies which were themselves smes within the meaning of the above mentioned recommendation.

d) de indiener van het verzoek de aanvraag, vergezeld van bewijsmateriaal, moet indienen om als marktgerichte onderneming te worden behandeld.
(d) the applicant should submit a duly substantiated claim for market economy treatment.

daarentegen zijn de italiaanse autoriteiten het ermee eens dat wam sinds 1998 niet langer een kmo was en dat de onderneming dus ook geen kmo was toen in 2000 voor een tweede maal steun werd toegekend.
but the italian authorities themselves agree that wam spa was no longer an sme after 1998 or when the second aid measure was granted (2000).

- "- in de eerste plaats moet de begunstigde onderneming daadwerkelijk belast zijn met de uitvoering van openbaredienstverplichtingen en moeten die verplichtingen duidelijk omschreven zijn.
- "- first, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined,

(1) bij de toepassing van de evenredigheidstest vertrekt de autoriteit van de overweging dat de overheidsfinanciering doorgaans nodig is om de onderneming haar openbaredienstverplichtingen te laten uitvoeren.
(1) in carrying out the proportionality test, the authority starts from the consideration that the state funding is normally necessary for the undertaking to carry out its public service tasks.

(75) de onderzochte steunmaatregelen zijn tot stand gekomen door het verlenen van overheidssubsidies in de vorm van zachte leningen aan een specifieke onderneming, namelijk wam spa.
(75) the aid under scrutiny consist of transfers of public funding, in the form of subsidised loans, to a specific undertaking, wam spa.

de klager benadrukte voorts dat hij op de interne markt in een harde concurrentiestrijd was verwikkeld met wam engineering ltd, de dochteronderneming van wam spa in het verenigd koninkrijk en ierland, en dat hij vele bestellingen heeft verloren aan de italiaanse onderneming.
in particular, the complainant stressed that it competed on the community market directly with "wam engineering ltd", which is the subsidiary for the united kingdom and ireland of wam spa, and that it was losing many orders to the italian company.

(50) de enige aanmelding van individuele steun aan een grote onderneming op basis van de bovenvermelde beschikking resulteerde in een negatieve beschikking [9].
(50) the only notification of an individual aid to a large enterprise on the basis of the above mentioned decision resulted in a negative decision [9].

(100) volgens een verklaring van de italiaanse autoriteiten was wam op het ogenblik dat de tweede steunmaatregel aan wam werd toegekend (2000), een grote onderneming.
(100) at the time the second loan was granted in 2000, wam spa was on the admission of the italian authorities themselves, a large undertaking.

ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, bruxelles - minister van landbouw en de kleine en middelgrote ondernemingen, brussel (ministeren for landbrug samt små og mellemstore virksomheder).«
ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, bruxelles - minister van landbouw en de kleine en middelgrote ondernemingen, brussel (minister for agriculture and smes, brussels)`;