Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
regenererede cellulosefibre fremstillet gennem en opløsningsproces og udspinding i et organisk opløsningsmiddel uden dannelse af derivater
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives
de vil gerne integreres i de euro-atlantiske strukturer og have dem som et alternativ til de seneste års traumatiske opløsningsproces.
they want to be integrated with the euro-atlantic structures; they want that as an alternative to the traumatic disintegration of the last few years.
i realiteten er det klart, at der finder en opløsningsproces sted, og man kan regne med, at kommissionen skubber på den vogn med alle til rådighed værende midler.
in reality, it is clear that a debilitating action would be at work, and you can count on the commission to nurture this with all possible means.
dengang havde vi stadig alle sammen travlt med at diskutere, hvilken slags europa vi ville have, europas identitet, medens vi nu egentlig er i gang med en langsom opløsningsproces.
in those days we were all bandying arguments about over the kind of europe we wanted to create, and the identity it should have, whereas we are at present slowly but surely presiding over a disintegration process.
den formelle opløsning af comecon, som blev vedtaget på den 46. og sidste plenarforsamling ultimo juni 1991, var enden på en lang opløsningsproces, der allerede satte ind i midten af firserne.
the formal dissolution of comecon - decided at its 46th and last plenary session at the end of june this year - marked the end of a process of decline which had begun in the mid-eighties.
på det 46. og sidste plenarmøde (i slutningen af juni 1991) tog man den formelle konsekvens af den opløsningsproces, der allerede var indtrådt i midten af 1980'erne.
the 46th and final plenary session (held at the end of june 1991) formalized the collapse which had begun as early as the mid-1980s.
da de kendsgerninger, som har hindret opnåelsen af resultater på de sidste topmøder i fællesskabet, giver ef-modstanderne anledning til at fremstille fællesskabet som en organisation, der tilsyneladende er ved at gå i opløsning, mener kommissionen da ikke, at det ville være hensigtsmæssigt og mere i overensstemmelse med virkeligheden ikke kun at fremstille ovennævnte kendsgerninger fra deres udehagelige side, men samtidig også viderebringe det håbefulde budskab, som de indeholder, nemlig at de er kendetegnende for en udviklings- og ikke en opløsningsproces, hvilket fremgår af, at de stridende parter søger at forbedre deres stilling inden for ef, hvilket igen betyder, at der er tale om midtpunktsøgende kræfter, der har fællesskabet som midtpunkt, og ikke midtpunktflydende og nedbrydende kræfter?
in view of the fact that the events which prevented a successful conclusion to the latest community summit meetings enable the anti-european movement to present the community as an organization in the process of disintegration, does not the commission take the view that it would be appropriate and a more accurate reflection of the real situation to project not only the negative aspects but also the optimistic view of these events as a crisis of development rather than of disintegration, which is evidenced by the fact that the antagonistic member states are seeking to improve their positions within the community, i.e. the forces in operation are centripetal in relation to the community and not centrifugal, disintegrative ones ?