Je was op zoek naar: overhængende risiko for (Deens - Engels)

risiko for
risk

overhængende risiko for brand og gnistdannelse.
eminent risk of fire, formation of sparks

potentiel risiko for
potential risk of cladribine

risiko for beskadigelse.
risk of damage

der er nu overhængende risiko for at miste værdifulde kompetencer og knowhow.
there is now a serious risk of losing precious competencies and know-how.

bremsers funktion påvirkes i form af blokering eller overhængende risiko for udsivning.
affecting the functioning of the brakes by blocking or imminent risk of leaking

sikringsniveauerne skelner mellem normal, forhøjet og overhængende risiko.
security levels distinguish between normal, heightened or imminent threats;

forskellige rapporter har i længere tid påpeget den overhængende risiko for, at konflikten bryder ud i lys lue.
for some time, various reports have pointed to an imminent danger of a hot conflict.

dette niveau gælder i en periode, hvor der er en sandsynlig eller overhængende risiko for en sikringsrelateret hændelse.
the level applying for the period of time when there is the probable or imminent risk of a security incident.

en ophævelse af gældende foranstaltninger for kroatien indebærer således næppe nogen overhængende risiko for øget import fra dette land.
should the measures in force for croatia be repealed, there appears to be no clearly foreseeable threat of increasing import volumes from croatia.

risikoen for
in patients with compensated liver disease, this elevation of serum alt is generally not accompanied by elevated levels of serum bilirubin or by other signs of hepatic decompensation.

der foreligger ikke data om oseltamivirs sikkerhed og effekt hos patienter med alvorlige eller ustabile sygdomme, hos hvem der er overhængende risiko for hospitalsindlæggelse.
no information is available regarding the safety and efficacy of oseltamivir in patients with any medical condition sufficiently severe or unstable to be considered at imminent risk of requiring hospitalisation.

sikringsniveau 3, ekstraordinært; dette niveau gælder i den periode, hvor der er en sandsynlig eller overhængende risiko for en sikringsrelateret hændelse.
security level 3, exceptional, the level applying for the period of time when there is the probable or imminent risk of a security incident.

der er altid en risiko- uanset hvad vi vælger at kalde det- en overhængende risiko for, at den enkelte kommer ud i et misbrug.
there is always a risk- irrespective of what we choose to call it- an imminent risk that individuals will become addicted.

hvis en medlemsstat mener, at der er overhængende risiko for indslæbning på dens område fra en anden medlemsstat af bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.
where a member state considers that there is an imminent danger of the introduction into its territory of bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.

de øvrige begæringerom foreløbigeforholdsregler blev ikke tagettilfølge , de fleste på grund af manglende uopsættelighed, idet sagsøgerne ikke var i stand til at godtgøre, at der var overhængende risiko for alvorlig og uoprettelig skade.
the other applications forinterim measures were all dismissed, most of them for want of urgency, the applicants having failed to establish the imminence of serious irreparable harm.

den fungerende rådsformand, den svenske statssekretær lars danielsson, erklær­ede, at der er overhængende risiko for en egentlig borgerkrig i makedonien. han på­pegede, at eu allerede har gjort en stor indsats.
following the deterioration of the situation in algeria, leading to a large number of people being killed during demonstrations in the kabyl region, meps adopted a joint resolution condemning the killings and expressing solidarity with the families of the victims.

c) når der er stor sandsynlighed for, at standardkontraktbestemmelserne i bilaget ikke overholdes eller ikke vil blive overholdt, og at en fortsat overførsel vil kunne skabe en overhængende risiko for alvorlig skade for de registrerede.
(c) there is a substantial likelihood that the standard contractual clauses in the annex are not being or will not be complied with and the continuation of transfer would create an imminent risk of grave harm to the data subjects.

risikoen for nedsat sikkerhed er overhængende på grund af den kommende gule placebo-tabletfase.
the risk of reduced reliability is imminent because of the forthcoming yellow placebo tablet phase.

ud over de alvorlige humanitære problemer, der fortsat rammer uskyldige befolkninger, som allerede har lidt meget- det gælder alle befolkningsgrupper og nationaliteter- er der i dag en overhængende risiko for en konflikt på regionalt plan.
apart from the serious humanitarian problems which continue to strike innocent populations who have already suffered so much, all ethnic groups and nationalities without distinction, the risk of a regional conflict is now particularly worrying.