Je was op zoek naar: overtro (Deens - Engels)

overtro
superstition

endelig skal man vogte sig for overtro på multimedier.
we must also be cautious in placing too much faith in multi-media technology.

det er altså overtro, at homofile skulle være mere voldelige end heterofile.
it is therefore a myth that homosexuals are more violent than heterosexuals.

jeg tror, at der er en betydelig overtro på, hvad man kan opnå med en deregulering af flytrafikken.
i think there is considerable over-confidence in what can be achieved through deregulation of air transport.

jeg har fremsat dette forslag, fordi der hersker en overtro om de positive virkninger af skattenedsættelser.
i have tabled this motion, because too much confidence is placed in the positive effects of tax reductions.

men skræmmebilledet med befolkningseksplosionen, der er nævnt for at påtvinge en verdensomspændende familieplanlægning, skyldes gammel overtro.
the spectre of population growth which is invoked in order to impose worldwide birth control is an age-old myth, however.

desværre gennemsyres brok-betænkningen af gammel overtro om militære interventioner som den eneste måde at skabe fred på.
only in that way can a european force of this kind put an end to the useless duplication of defence efforts among member states.

samtidig er vi noget foruroligede over den overtro, som man ofte fornemmer i debatten om, at europol vil løse alle problemer.
we are also somewhat concerned about the blind faith which is often encountered in debates concerning europol's ability to solve all problems.

en anden franskforfatter, voltaire, sagde, at verden ville være bedre, hvis uvidenhedog overtro afløstes af fornuft og viden.
another french writer,voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.

en anden forfatter, voltaire, sagde, at verden ville være bedre, hvis uvidenhed og overtro a¢ østes af fornuft og viden.
another writer, voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.

for tiden er der ikke andet for begge køn at gøre end at modstå dumheden, en tilbagevenden til tidligere tiders tro eller overtro og denne barnagtige og farlige råhed, der følger af økonomisk tilbagegang og verdensomspændende omstrukturering.
the only thing for men and women to do now is to resist foolishness, the return of beliefs, of superstitions, of all of this child like and dangerous barbarity which accompanies economic recession and world reform.

hr. formand! vi deler parlamentets harme over det stigende antal overfald på albinoer i tanzania og over den afskyelige illegale handel med legemsdele fra albinoer i forbindelse med traditionel medicin, overtro og heksedoktorer.
member of the commission. - mr president, we share parliament's outrage at the increasing number of attacks in tanzania against the albino population and at the abhorrent and illegal trade in albino body parts linked to traditional medicine, to superstition and to the practices of witch doctors.

en af disse forskelle- og det er det, jeg gerne vil ind på her- består i, at der er for mange af middelhavslandene, der har lang vej at gå, før deres politiske liv bliver frigjort fra den religiøse påvirkning, eller, som jeg personligt ville kalde det, den religiøse overtro.
one of them- and that is my concern here- is that too many mediterranean countries have a long way to go before the body politic is free from the influence of religion or, as i would personally put it, religious superstition.