Je was op zoek naar: på bar bund (Deens - Engels)

vi står ikke på bar bund.
we are not starting from scratch.

vi står ikke helt på bar bund.
we are not starting with nothing.

konferencen begynder ikke på bar bund.
the conference will not start from zero to accomplish its work.

heldigvis startede vi ikke på bar bund.
fortunately, we did not start from zero.

denne gang begynder vi ikke på bar bund.
this time we are not starting from scratch.

det er ikke, som hvis vi stod på bar bund.
in answer to mr van der waal: the criterion of abuse of dominance is not adequate in the view of the commission.

det europæiske forskningsrum starter ikke på bar bund.
era is not starting from scratch.

når vi behandler emnet, begynder vi ikke på bar bund.
we are not starting from zero.

desværre står vi på temmelig bar bund på dette område.
i would simply like to make three points regarding the report which i am presenting to you.

den europæiske unions vandpolitiske foranstaltninger begynder ikke på bar bund.
the european union ' s water policy is not starting from zero.

vi vil imidlertid ikke være på bar bund, når vi indleder vores overvejelser.
we think that the decisions taken by ecofin prove that the real problem is the weakness of the current system of economic governance at european level.

der findes allerede mange oplysninger på markedet, vi begynder ikke på bar bund.
there is much information already in the market; we are not starting from scratch.

efter kampen tager han på bar med nogle venner.
following the game, he went to a bar with his friends.

freds- og forsoningsfonden begyndte på bar bund, og der er mange elementer i denne finansieringsmekanisme.
the peace and reconciliation fund began from scratch and there are many elements to that funding mechanism.

da kulturarbejderne i regionerne aldrig havde fået nogen form for støtte, måtte man begynde på bar bund.
since cultural workers in the regions have never had any help what soever, it has been necessary to start from scratch.

jean monnet citerede ofte den schweiziske filosof amiel: »hvert menneskes erfaring begynder på bar bund.
mon net frequently quoted the swiss philosopher henri-frédéric amiel, who said: 'each man's experience starts again from the beginning.

direktivet giver myndighedernes rolle legitimitet, særligt i de lande, hvor de skal starte deres aktiviteter på bar bund.
the directive gives legitimacy to the authorities in their role, particularly in those countries where they are to start their activities from scratch.

jeg kan ikke huske, at jeg selv nogen sinde på det britiske formandskabs vegne har erklæret, at vi startede på bar bund.
i do not remember myself ever claiming on behalf on the british presidency that we were starting in a vacuum.

— insisteren på at industrilokalisering så vidt muligt ikke bør ske på »bar mark«.
(b) insistence that industrial development should not, where possible, take place on 'green field' land.

vi starter ikke denne forhandling på bar bund, men vi kan forpligte os til, at åbenheden øges, og amsterdam-traktatens kriterier opfyldes.
we are not exactly starting this discussion from scratch: we can consider it our duty to see to it that transparency is increased and the criteria of the treaty of amsterdam are met.