Je was op zoek naar: påfyldningsåbning (Deens - Engels)

påfyldningsåbning
filling port

brændstofledninger og brændstofbeholderens påfyldningsåbning skal være anbragt uden for førerhuset.
the fuel supply pipework and the filler orifice must be installed outside the cab.

påfyldningsåbning: snæver åbning/mærkat [9] det ikke gældende overstreges.
fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] strike out what does not apply.

det pågældende symbol skal være anbragt på et synligt sted på uudslettelig måde inden for 100 mm fra væskebeholderens påfyldningsåbning; fabrikanten kan eventuelt anføre yderligere oplysninger.
the symbol shall be affixed in a visible position in indelible form within 100 mm of the filling ports of the fluid reservoirs; additional information may be provided by the manufacturer.

det pågældende symbol og betegnelsen skal være anbragt på et synligt sted på uudslettelig måde inden for 100 mm fra væskebeholderens påfyldningsåbning; fabrikanten kan eventuelt anføre yderligere oplysninger.
the symbol and the marking must be affixed in a visible position in indelible form within 100 mm of the filling ports of the fluid reservoirs; additional information may be provided by the manufacturer.

i bremsesystemer med hydraulisk transmission skal væskebeholderens påfyldningsåbning være let tilgængelig; endvidere skal beholderne være således beskafne, at væskestanden nemt kan kontrolleres, uden at beholderne åbnes.
in hydraulic-transmission braking systems, the filling ports of the fluid reservoirs shall be readily accessible; in addition, the receptacles containing the reserve fluid shall be so designed and constructed that the level of the reserve fluid can be easily checked without the receptacles having to be opened.

benzintankenes påfyldningsåbninger:«
inlet orifices of petrol tanks:`.