Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en pilgrim fra galicien skulle hænges, men på sin vej til galgen fik han en stegt hanekylling på dommerens bord til at gale.
a galicien pilgrim was sentenced to death by hanging. on his way to the gallows he made a roasted cock crow on the judge's dinner table.
vi er engageret i denne proces, og jeg glæder mig her over tilstedeværelsen af den utrættelige pilgrim for fred, som ambassadør moratinos er.
we consider ourselves to be committed to this process, and we welcome the presence here today of that tireless pilgrim of peace, ambassador moratinos.
jeg mente, at denne store fredens mand, denne utrættelige pilgrim, fortjente, at hans handlinger blev rost i denne anledning.
my feeling, on the occasion of this debate, is that it is worth paying tribute to the actions of this great man of peace, this indefatigable pilgrim.
den mand, organisationen er rettet mod, er nemlig ikke hvem som helst, han er den katolske kirkes overhoved og menneskerettighedernes pilgrim, men han er desuden polak.
i am thinking of the convention on human rights, the un charter and the helsinki agreement.
en mangeårig europæisk diplomat, lord carrington, har for nylig besøgt præsident sadat i cairo og deler offentligt denne opfattelse af præsident sadat som en fredens pilgrim, som en nøgleskikkelse i mellemøsten.
a senior european diplomat, lord carrington, has recently visited president sadat in cairo and publicly shares this view of him as a pilgrim of peace and as a key figure in the middle east.
forslaget skal ganske enkelt henlede opmærksomheden på en virkelig skandale, en skandale, man ikke har set mage til i århundreder, nemlig at mennesker rotter sig sammen mod en fredens pilgrim, som ifølge sagens natur nyder vor fulde respekt.
italy is part of the eec and the atlantic alliance and it is perhaps the european community and the west as a whole which they are trying to get at.
lad det være mig tilladt at sige dem, at jeg i dag også føler mig som en europæisk pilgrim, der søger efter den utilslørede sandhed og som med støtte fra europa-parlamentet er rede til at drikke af pilgrimmenes livgivende vand i form af medlemmernes forståelse og støtte.
we shall continue in this direction so that it will become increasingly natural to think of ourselves as europeans, albeit without abandoning the origin, characteristics, culture and traditions of each country, and to be fully aware of the fact that living in a community implies thinking and acting in common.
fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer, om et par dage er det jul, og her i beslutningsforslaget kræver vi, at det skal være tilladt pilgrimme at gå i fødselskirken i julen.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, in a few days ' time it will be christmas and we are calling in our resolution for worshippers to be allowed to visit the church of the nativity at christmas.
