Je was op zoek naar: pligtopfyldende (Deens - Engels)

pligtopfyldende
get praise

jeg vil gerne takke ordføreren for hendes pligtopfyldende arbejde.
i would like to thank the rapporteur for her conscientious work.

det er, som om nogle medlemslande har været lidt mere pligtopfyldende end andre.
if we disregard agricultural expenditure we are left with no more than 8 500 million ecu available for use.

men konferencen i durban var meget mere end en øvelse i pligtopfyldende erindring af fortiden.
the durban conference, however, was much more than an exercise in the duty of remembrance.

disse resultater kunne ikke have været opnået uden et generelt set pligtopfyldende og kvalificeret personale.
these results could not have been obtained without a generally devoted and

de meget pligtopfyldende landes udligning af den samlede kapacitet må ikke få os til at glemme manglerne hos de andre lande på dette område.
we should not let ourselves be deceived about the shortcomings of other countries in this area just because total capacity has been balanced out by particularly conscientious countries.

desværre må vi også konstatere, at en effektiv og pligtopfyldende integrering af en reel demokratisk kontrol fra parlamentets og domstolens side fortsat synes at være meget svag.
unfortunately, however, we also need to note that the integration of the actual role of democratic control by parliament and the court of justice is still very weak.

disse unge mænd og kvinder, pligtopfyldende, var entusiastiske og engagerede i deres opgave, der var at sikre fred og afhjælpe befolkningens lidelser i den krigshærgede region.
those young men and women, dedicated, were enthusiastic and committed to their mission, which was to assure peace and relieve the suffering of the population in that war-torn region.

jeg vil også gerne takke kommissionen. under alle disse drøftelser har den meget pligtopfyldende deltaget i udvalgsmøderne og har stillet meget erfaring til rådighed, som den har erhvervet i de sidste mange år.
greece is trying to implement a particularly interesting energy plan which provides for a conspicuous increase in energy production by 1990, using both hydroelectric and lignite power stations.

det er ikke acceptabelt, at kvinder er de sidste, der får en fast stilling, og de første, der bliver afskediget, selv om de er både kompetente og pligtopfyldende.
one is to close the gender pay gap, and the other is to facilitate the reconciliation of work and family life for both men and women.

vi byder hende velkommen og lykønsker hende med, at hun udfører sine opgaver så pligtopfyldende. vi er sikre på, at hun vil få et yderst frugtbart ophold i europa-parlamentet.
we welcome her, we congratulate her on her deep dedication to the performance of her duties and we trust that her stay at the european parliament will be very, very fruitful.

det må være klart for enhver, at rådet følger den procedure, der er fastlagt i protokollen, som er vedlagt tiltrædelsestraktaten, og i øvrigt pligtopfyldende holder fast ved den filosofi, jeg også beskrev.
miss brookes. — i assure the president-in-office that any information he may require from the european

på vegne af budgetudvalgets medlemmer vil jeg gerne takke dem, fordi de så pligtopfyldende leder afstemningen om budgettet, både under første- og andenbehandlingen. og mon ikke jeg taler på alle medlemmernes vegne i så henseende.
i would like to say, on behalf of all the'budgeteers ' and in the name, i believe, of all my fellow members, that we are very grateful to you for presiding over the votes on the budget in the first and second reading.

samfundet skal medvirke i det præventive arbejde, men effektiviteten af dets medvirken afhænger af samfundets generelle opfattelse af verden, af en styrkelse af de værdier, der alt for ofte gøres til skamme, som f.eks. ansvarsfølelse, pligtopfyldelse, ærlighed, arbejdsomhed.
prevention from within society is necessary but its effectiveness depends on society 's general state of mind and on the promotion of values that are all too often scorned, such as a sense of responsibility, of duty, of honesty and of work.