Je was op zoek naar: porcelænsbutik (Deens - Engels)

jeg tror ikke, at de europæiske institutioner vil kaste sig ind i denne sag som en elefant i en porcelænsbutik.
i believe that the european institutions will not charge into this affair like a bull in a china shop.

eu skal ikke være en elefant i diplomatiets porcelænsbutik, men heller ikke en loppe, der bare hopper irriterende rundt.
the eu should not be the bull in diplomacy 's china shop, but nor should it merely be an irritating fly buzzing around.

så meget desto mere som budgetudvalget i sit kompromisændringsforslag i går aftes gik langt videre og dermed egentlig opførte sig lidt — om jeg så må sige — som en elefant i en porcelænsbutik.
especially as the com mittee on budgets in its compromise amendments yes terday evening went much further and really reacted — if i may say so — like a bull in a china shop.

det er for at denne frygt ikke skal blive til virkelighed, at vi beder vores regeringer, rådet og kommissionen, om at tale med høj stemme og få de europæiske borgere til at forstå, at også vore landes tilbagegang og udvikling går hånd i hånd med unionens udvikling og tilbagegang, for hvis fristerne og fremgangsmåderne for udvidelsen vælges forkert, hvis arbejdsløshedsproblemet ikke snarest bliver løst og hvis unionen ikke af disse årsager bliver i stand til at fastholde borgernes tilfredshed, vil den ændre sig mod noget, ingen ønsker: en stærkt bureaukratiseret størrelse, der på samme tid går ind for det fri marked og for et styret marked, som vil bevæge sig som en elefant i den internationale politiks porcelænsbutik, uden sikkerhed og uden enigt forsvar, uden en retspolitik, helt uden de nødvendige forudsætninger for at udfylde den politiske rolle, der naturligt tilkommer en sådan størrelse.
to allay these fears, we ask our governments, the council and the commission, to speak up and make the voters understand that the development or decline of our countries is the same as the development or decline of the union which, if it mistakes the methods and timing of enlargement, if the employment problems are not sorted out soon, if for these reasons we do not manage to keep the citizen 's consent, he will change his vote and europe will become what none of us wants: a highly bureaucratized, somewhat laissez-faire body somewhat in favour of state intervention, which will move like an elephant between the crystal vases of international politics, without any shared security and defence, without a policy of justice, without what it takes to perform the political role of a body of that size.