Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
posttjenesterne drejer sig ikke kun postomdeling, men er også en social tjeneste.
postal services do not provide simply a postal delivery service but also a social service.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
det gælder for dplp's virksomhed inden for både postomdeling og bladdistribution.
this applies both to dplp’s mail delivery and press distribution activities.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for eksempel subsidieres urentabel postomdeling i landområder gennem indtjening fra postomdeling i rentable byområder.
for instance, unprofitable mail delivery in rural areas is subsidised through revenues from profitable mail delivery in urban areas.
en kode, der oprettes og vedligeholdes med henblik på postomdeling, som identificerer en underinddeling af adresser og postleveringspunkter.
a code created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
den har ikke bevist, at en fuldstændig åbning af markedet for postomdeling som helhed ville være rentabel i et land som frankrig.
it has not furnished the proof that opening up postal distribution to full competition would be profitable overall in a country like france.
et eller flere navne, der oprettes og vedligeholdes med henblik på postomdeling, som identificerer en underinddeling af adresser og postleveringspunkter.
one or more names created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
en adressekomponent, som repræsenterer en identifikation af en underinddeling af adresser og postleveringspunkter i et land, en region eller en by med henblik på postomdeling.
an address component which represents the identification of a subdivision of addresses and postal delivery points in a country, region or city for postal purposes.
direktivet pålægger medlemsstaterne at fastholde en harmoniseret minimumsstandard for postbefordringspligten omfattende en landsdækkende tjeneste af høj kvalitet med regelmæssig garanteret postomdeling til priser, alle kan betale.
it imposes on member states a minimum harmonised standard of universal services including a high-quality service countrywide with regular guaranteed deliveries at prices everyone can afford.
vi har god brug for dem vi tænker som det første på, så vidt det er os muligt, at under bygge næste initiativ med en slags sammenligning af omkostningerne ved postomdeling i medlemsstaterne.
we shall need them. what we shall do first, if we can, is to build up our next initiative on the basis of a kind of cost comparison of postal deliveries in the various member states.
lige så forsvarligt det forekommer, at kommissionen vil beskæftige sig med transnational postomdeling, i lige så høj grad skal den nationale postomdeling efter vores mening høre under hver enkelt medlemsstats ansvarsområde.
just as it would appear justifiable that the commission should wish to concern itself with cross-border mail distribution, so it seems to us that internal distribution should be the responsibility of each state.
vi vil ikke risikere, at den dårligt kontrollerede åbning ødelægger de befordringspligtige virksomheder, hvilket ville være endnu mere katastrofalt for brugerne især i et land som frankrig, hvor store landområder kunne opleve en mere og mere udtalt forringelse af postomdelingen.
we do not want to take the risk of a poorly controlled opening of the market destroying the universal service, which would spell further disaster for the user, especially in a country such as france, where extensive rural areas could see their postal service deteriorate.
